1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de Podnapisi.NET 2 00:08:23,712 --> 00:08:25,212 Hola preciosa. 3 00:10:09,651 --> 00:10:11,568 ¿Señorita Fanny? 4 00:10:12,404 --> 00:10:15,114 - ¿Señorita Fanny? - Aquí abajo, Emma. Tercera fila. 5 00:10:15,991 --> 00:10:19,285 Llegué temprano para ordenar y el portero dijo que ya estabas dentro. 6 00:10:19,494 --> 00:10:20,995 ¿Qué haces ahí fuera? 7 00:10:23,665 --> 00:10:26,333 Es el único lugar en el teatro. Nunca me he sentado. 8 00:10:29,337 --> 00:10:32,006 Quizás las cosas se vean diferentes desde aquí. 9 00:10:34,301 --> 00:10:36,468 Este es el día, ¿no? 10 00:10:36,678 --> 00:10:37,845 Sí. 11 00:10:39,264 --> 00:10:40,723 ¿Alguna palabra todavía? 12 00:10:40,932 --> 00:10:43,058 No. El cable acaba de decir esta noche. 13 00:10:45,103 --> 00:10:46,145 ¿Estás nervioso? 14 00:10:47,314 --> 00:10:50,149 Nerviosa, feliz, asustada, emocionada... 15 00:10:53,028 --> 00:10:55,821 voy a hacer una olla nueva de café. ¿Vienes? 16 00:10:56,323 --> 00:10:59,825 No, no. Creo que me sentaré aquí por un tiempo, ¿vale? 17 00:11:00,035 --> 00:11:02,870 Bueno estaré en el camerino si me quieres. 18 00:11:06,166 --> 00:11:09,418 El señor Ziegfeld quiere verte. Cuando te apetezca, dice. 19 00:11:09,586 --> 00:11:11,295 Estará esperando en su oficina. 20 00:11:12,839 --> 00:11:14,590 Gracias, Em. 21 00:11:21,306 --> 00:11:23,932 ¿Escuchó eso, señora Strakosh? 22 00:11:26,519 --> 00:11:29,146 Ziegfeld me está esperando. 23 00:11:32,734 --> 00:11:34,360 Para mí. 24 00:11:36,613 --> 00:11:39,573 Mire, se equivocó, señora Strakosh. 25 00:11:43,119 --> 00:11:45,788 No, Fanny, cariño, no me equivoco. 26 00:11:45,997 --> 00:11:48,832 Para una niña, para el promedio, eres un placer. 27 00:11:49,042 --> 00:11:52,169 Pero cuando la gente paga buen dinero en el teatro... 28 00:11:52,379 --> 00:11:57,132 ...especialmente el elemento masculino, Quieren algo extra que mirar. 29 00:11:57,384 --> 00:11:59,385 Pero si una chica no lo es... 30 00:11:59,761 --> 00:12:02,304 ¿Si una chica no es qué? 31 00:12:04,140 --> 00:12:08,894 Si una chica no es bonita Como una Miss Atlantic City 32 00:12:09,062 --> 00:12:13,524 Todo lo que ella obtiene de la vida. es lástima y una palmadita 33 00:12:13,691 --> 00:12:18,529 Por favor, nombra una estrella que no lo haya hecho. Ganó un concurso o un concurso. 34 00:12:18,696 --> 00:12:21,615 Si no lo ha hecho, simplemente nunca llega a batear 35 00:12:22,992 --> 00:12:27,955 Ella debe brillar en cada detalle. Como un anillo que estás comprando al por menor 36 00:12:28,123 --> 00:12:32,459 Ser de tamaño estándar que Se adapta a un vestido estándar 37 00:12:32,627 --> 00:12:39,258 Cuando los incidentes de una chica No son más grandes que dos lentejas. 38 00:12:40,885 --> 00:12:43,595 entonces a mi No significa éxito 39 00:12:43,805 --> 00:12:45,681 No te preocupes, me mirarán. 40 00:12:46,558 --> 00:12:49,643 El mundo entero me mirará y quedar atónito. 41 00:12:50,270 --> 00:12:53,564 Eso estaba bien cuando estabas un niño e hizo muecas. 42 00:12:53,731 --> 00:12:58,610 - Entonces, eras lindo. - Mi más sentido pésame, ya no eres lindo. 43 00:12:58,862 --> 00:13:03,532 De tres caras que podrían causarte Tener náuseas temporales 44 00:13:03,700 --> 00:13:07,786 ¿Tengo que escuchar una conferencia? ¿Como eso? 45 00:13:07,954 --> 00:13:11,748 Es una nariz con desviación. ¿Semejante crimen contra la nación? 46 00:13:11,916 --> 00:13:13,167 Mamá. Mamá. 47 00:13:13,334 --> 00:13:15,878 ¿Debería meterla en la cárcel? ¿O ahogar al gato? 48 00:13:16,087 --> 00:13:18,380 ¡Mamá! Adiós. 49 00:13:18,798 --> 00:13:20,048 Adiós. 50 00:13:20,467 --> 00:13:23,552 entonces ella parece Un poco desequilibrado 51 00:13:23,720 --> 00:13:27,514 ella posee talentos de oro 52 00:13:27,682 --> 00:13:31,435 ¿O es una pastilla demasiado amarga? ¿Para digerir? 53 00:13:47,869 --> 00:13:52,372 ¡Los tengo! ¡Directamente de la red! ¡Pescado fresco! 54 00:13:53,124 --> 00:13:55,417 ¡Pescado fresco! 55 00:14:01,049 --> 00:14:02,216 Espera un minuto, espera. 56 00:14:02,425 --> 00:14:05,552 No, no, está bien. Soy una de las 8 Chicas Hermosas 8. 57 00:14:08,723 --> 00:14:10,724 Bueno, el maquillaje ayuda mucho. 58 00:14:10,934 --> 00:14:12,684 En realidad. 59 00:14:23,446 --> 00:14:25,364 Véndelo, véndelo. 60 00:14:45,260 --> 00:14:47,052 Entra ahí, Fanny. 61 00:14:49,806 --> 00:14:53,100 Rodillas altas. ¡Alto! Allá arriba. 62 00:14:53,601 --> 00:14:55,477 Ir. 63 00:15:03,528 --> 00:15:05,404 Espera, Eddie. 64 00:15:06,447 --> 00:15:07,990 ¡Espera! 65 00:15:08,199 --> 00:15:09,866 Tú, la de las piernas flacas. 66 00:15:12,328 --> 00:15:14,371 Tú. ¡Sí, tú, con los bombachos! 67 00:15:16,749 --> 00:15:18,041 ¿Sí? 68 00:15:18,209 --> 00:15:20,877 - Estás despedido. - ¿Qué? 69 00:15:21,170 --> 00:15:24,965 ¿Llamas a eso reemplazo? Qué, Eddie, ¿le debías un favor a alguien? 70 00:15:25,174 --> 00:15:27,467 - Me pareció una idea divertida. - ¿Qué es gracioso? 71 00:15:27,635 --> 00:15:29,344 - Eso es lo que digo. - Vuelvo a las 4. 72 00:15:29,554 --> 00:15:32,097 Sí, pero escucha. Espera, estás cometiendo un error. 73 00:15:32,265 --> 00:15:36,059 Tengo mucha experiencia, sinceramente. He estado en el escenario desde que tenía 10 años. 74 00:15:36,269 --> 00:15:39,229 Concursos de aficionados, El repertorio sureño de Gottlieb... 75 00:15:39,439 --> 00:15:42,316 ...empresas profesionales. Dupliqué seis partes. 76 00:15:42,525 --> 00:15:45,861 Jugué a una hija y su padre. Un jefe indio de 60 años. 77 00:15:46,070 --> 00:15:47,112 Escucha, nena... 78 00:15:47,280 --> 00:15:50,949 Por favor, tienes que afrontar los hechos. No te pareces a las otras chicas. 79 00:15:51,117 --> 00:15:53,493 - Pero... - Tienes las piernas flacas, sobresales. 80 00:15:53,661 --> 00:15:56,788 - ¡Y estás fuera! ¿Eddie? - Estoy tratando de decirte algo... 81 00:15:56,956 --> 00:15:58,665 - Lo siento, chico. - ¡Dame una oportunidad! 82 00:15:58,833 --> 00:16:00,876 - Afuera. - ¡Hago un paso de tiempo fantástico! ¡Mirar! 83 00:16:01,169 --> 00:16:02,586 Afuera. 84 00:16:06,174 --> 00:16:09,259 Mire, señor Keeney, supongamos Lo único que comiste fueron rollitos de cebolla. 85 00:16:09,427 --> 00:16:11,511 Ahora, de repente, entra un panecillo. 86 00:16:11,721 --> 00:16:14,723 Entonces lo miras y dices: "¿Qué es eso?"... 87 00:16:14,932 --> 00:16:17,559 ...hasta que lo probaste. Entonces ese es mi problema. 88 00:16:18,186 --> 00:16:19,311 ¿Cuál es tu problema? 89 00:16:19,520 --> 00:16:22,189 Soy un panecillo en un plato lleno de rollitos de cebolla! 90 00:16:22,440 --> 00:16:24,149 Nadie me reconoce. Escuche: 91 00:16:24,317 --> 00:16:28,320 tengo 36 expresiones Desde dulce como un pastel hasta duro como el cuero 92 00:16:28,488 --> 00:16:32,366 Y eso son seis expresiones más. Que todos los Barrymores juntos 93 00:16:32,575 --> 00:16:33,575 Vamos. 94 00:16:33,785 --> 00:16:35,035 En lugar de simplemente patearme 95 00:16:35,203 --> 00:16:36,244 Vamos. 96 00:16:36,412 --> 00:16:39,289 ¿Por qué no me llevan? Bueno, debe ser una trama. 97 00:16:39,457 --> 00:16:42,292 Porque tienen miedo de que tenga tal regalo 98 00:16:42,585 --> 00:16:43,752 Ah, claro. Vamos. 99 00:16:43,920 --> 00:16:44,961 Bueno, estoy molesto 100 00:16:45,380 --> 00:16:46,546 ¡Oye! 101 00:16:47,006 --> 00:16:53,345 Porque soy la estrella más grande 102 00:16:53,513 --> 00:16:56,682 estoy de lejos 103 00:16:56,849 --> 00:16:59,935 Pero nadie lo sabe 104 00:17:00,103 --> 00:17:03,397 espera Van a escuchar una voz 105 00:17:03,564 --> 00:17:05,315 una flauta de plata 106 00:17:06,693 --> 00:17:09,569 Ellos animarán cada sonido Oye, ese niño es fantástico. 107 00:17:09,737 --> 00:17:12,155 cuando lo expongo 108 00:17:12,323 --> 00:17:19,079 ¿No puedes ver para mirarme? Que soy una Camille natural 109 00:17:19,247 --> 00:17:24,376 Como Camille simplemente siento tengo mucho que ofrecer 110 00:17:24,544 --> 00:17:26,461 Oye, escucha, niño Sé que sería divina 111 00:17:26,629 --> 00:17:30,507 Porque tengo tos natural 112 00:17:33,594 --> 00:17:36,346 Algunos no lo tienen, ni un bulto 113 00:17:36,514 --> 00:17:40,267 Soy un gran grupo de talento reír 114 00:17:41,894 --> 00:17:43,019 Se doblarán por la mitad 115 00:17:43,187 --> 00:17:44,730 ¿Alguna vez escuchaste la historia? ¿Sobre el viajante de comercio? 116 00:17:44,897 --> 00:17:47,441 mil chistes Quédate para los chistes 117 00:17:47,608 --> 00:17:48,650 Claro. 118 00:17:48,818 --> 00:17:52,821 mil caras reitero 119 00:17:52,989 --> 00:17:55,741 cuando estas dotado Entonces estás dotado 120 00:17:55,908 --> 00:18:00,912 Estos son hechos No tengo hacha para moler 121 00:18:01,080 --> 00:18:03,457 Oye, ¿qué eres, ciego? 122 00:18:04,125 --> 00:18:09,921 En todo el mundo hasta ahora soy la estrella más grande 123 00:18:11,424 --> 00:18:14,342 - Nada de autógrafos, por favor. - ¿Qué? ¿Qué dijo ella? 124 00:18:14,510 --> 00:18:17,179 ¿Crees que las chicas hermosas ¿Mantenerse a la moda para siempre? 125 00:18:17,346 --> 00:18:20,891 Debería decir que no. En cualquier momento van a salir. ¡Finalizado! 126 00:18:21,100 --> 00:18:22,476 ¡Entonces será mi turno! 127 00:18:22,685 --> 00:18:24,269 - ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Mamá! 128 00:18:24,479 --> 00:18:30,108 ¿Quién es el pip con dinamismo? ¿Quién es todo jengibre y jazz? 129 00:18:30,276 --> 00:18:36,198 ¿Quién es tan glamoroso como? ¿Quién es una hermosa rosa americana? 130 00:18:36,365 --> 00:18:39,326 Con una hermosa nariz americana 131 00:18:39,494 --> 00:18:42,162 Y 10 hermosos dedos americanos 132 00:18:42,330 --> 00:18:44,915 Ojos en el objetivo y ¡zas! 133 00:18:45,082 --> 00:18:49,503 Un disparo, un disparo Y bam 134 00:18:49,670 --> 00:18:56,718 Hola, Sr. Kenney aquí estoy 135 00:19:04,977 --> 00:19:12,567 soy la estrella más grande estoy de lejos 136 00:19:12,735 --> 00:19:16,530 Pero nadie lo sabe 137 00:19:16,697 --> 00:19:21,368 Por eso nací 138 00:19:21,536 --> 00:19:25,705 tocaré mi bocina 139 00:19:25,873 --> 00:19:30,043 Hasta que alguien lo arruine 140 00:19:30,211 --> 00:19:36,383 Me encenderé como una luz Justo como una luz 141 00:19:36,551 --> 00:19:39,177 Parpadearé y luego estallaré 142 00:19:40,555 --> 00:19:44,766 Todo el mundo va a mirar hacia arriba 143 00:19:44,934 --> 00:19:47,185 mirando hacia abajo Nunca me verás 144 00:19:47,353 --> 00:19:49,896 prueba el cielo Porque ese seré yo 145 00:19:50,064 --> 00:19:54,442 Puedo hacerlos llorar Puedo hacerlos suspirar 146 00:19:54,610 --> 00:19:59,698 Algún día clamarán Para mi "drammer" 147 00:19:59,866 --> 00:20:02,242 ¿Ya lo has adivinado? 148 00:20:02,410 --> 00:20:04,202 ¿Quién es el mejor todavía? 149 00:20:04,370 --> 00:20:09,875 si no lo eres Te lo diré una vez más 150 00:20:10,042 --> 00:20:14,838 Apostarás tu último centavo En todo el mundo hasta ahora 151 00:20:15,006 --> 00:20:16,882 yo soy el mas grande 152 00:20:17,049 --> 00:20:19,551 mejor 153 00:20:19,719 --> 00:20:26,975 estrella 154 00:20:47,914 --> 00:20:50,123 No eres una corista. 155 00:20:51,167 --> 00:20:53,585 Eres cantante y cómico. 156 00:20:53,836 --> 00:20:57,005 Sí. Con piernas flacas. 157 00:20:58,424 --> 00:21:00,967 Entonces, ¿por qué intentaste para el coro? 158 00:21:01,344 --> 00:21:03,553 Porque eso es lo que estabas buscando. 159 00:21:03,721 --> 00:21:07,057 Si estuvieras buscando un malabarista, Habría sido malabarista. 160 00:21:07,642 --> 00:21:10,310 solo tengo que conseguir en el escenario de alguna manera. 161 00:21:12,813 --> 00:21:14,564 ¿Cómo es que me contrataste? 162 00:21:16,859 --> 00:21:19,110 Porque lo deseabas tanto. 163 00:21:22,031 --> 00:21:24,741 ¿Estás seguro de que eres lo suficientemente duro? para el mundo del espectáculo? 164 00:21:25,826 --> 00:21:27,243 Quizás no. 165 00:21:28,120 --> 00:21:32,123 - Dime, ¿puedes patinar? - ¿Sentiste una repentina necesidad de ir a patinar? 166 00:21:32,333 --> 00:21:36,378 Mañana probaré un número novedoso. Si sabes patinar, ven aquí al mediodía. 167 00:21:36,545 --> 00:21:39,005 - ¿Qué pasa con Keeney? - No volverá hasta la noche. 168 00:21:39,173 --> 00:21:43,176 - Para entonces el número estará en el programa. - Te matará. Incluso podría despedirte. 169 00:21:43,344 --> 00:21:44,761 No si eres bueno. 170 00:21:45,262 --> 00:21:47,681 ¿Estás seguro de que sabes patinar? 171 00:21:51,727 --> 00:21:53,979 ¿Puedo patinar? 172 00:21:59,402 --> 00:22:02,153 - Dijiste que sabías patinar. - No sabía que no podía. 173 00:22:02,405 --> 00:22:03,446 -Nora. - Sandra. 174 00:22:03,656 --> 00:22:04,698 - Cereza. - Vilma. 175 00:22:04,907 --> 00:22:05,949 -Ruthie. - Polly. 176 00:22:06,158 --> 00:22:07,367 Coño. 177 00:22:13,791 --> 00:22:17,752 El trapo para patines Es un trapo realmente actualizado. 178 00:22:17,920 --> 00:22:21,798 Se escucha en todos los lugares Encuentras la gran bandera ole 179 00:22:21,966 --> 00:22:25,010 Haz clic en tus patines Gira tus ruedas 180 00:22:25,636 --> 00:22:28,054 Te sorprenderás 181 00:22:29,390 --> 00:22:31,057 Como se siente tu torso 182 00:22:31,267 --> 00:22:33,143 Ir. Sal ahí fuera. 183 00:22:35,688 --> 00:22:37,647 Las chicas de Paree En gay Paree al otro lado del mar 184 00:22:39,108 --> 00:22:42,402 Di que es más grande que las modas pasajeras Eso solía ser 185 00:22:44,280 --> 00:22:46,489 Gracias, señor, de verdad... 186 00:22:46,907 --> 00:22:48,575 ¡Oye tú! 187 00:23:32,286 --> 00:23:34,579 Haz clic en tus patines Gira tus ruedas, gira tus caderas 188 00:23:34,747 --> 00:23:36,998 Haga clic, gire, gire 189 00:23:58,062 --> 00:24:00,355 - Señora... - ¿Qué estás haciendo? 190 00:24:00,564 --> 00:24:02,690 - Quédate ahí. - ¿Qué estás haciendo? 191 00:24:02,900 --> 00:24:06,694 Fanny, les agradaste. volver a salir Ahí, Fan. Adelante, cariño. 192 00:24:06,904 --> 00:24:09,072 - Vuelve... - ¡Es mi programa! 193 00:24:09,281 --> 00:24:11,157 No, no lo haces. 194 00:24:12,243 --> 00:24:14,494 Ah, lo siento. 195 00:24:18,624 --> 00:24:21,000 Su. Sobre ella. ¡Allí! 196 00:24:49,864 --> 00:24:51,573 Sonrisa. 197 00:27:11,505 --> 00:27:14,132 ¡Eddie, les gustó! ¿Escuchaste eso...? 198 00:27:14,341 --> 00:27:17,051 - Sr. Keeney... - Eddie, empieza el siguiente acto. 199 00:27:17,261 --> 00:27:20,596 ¿Para qué crees que te estoy pagando? ¿Entonces no les debería gustar? 200 00:27:20,764 --> 00:27:21,973 ¿Me estás pagando? 201 00:27:22,141 --> 00:27:25,393 No sé lo que me estás pagando, pero apuesto a que no es suficiente. 202 00:27:25,561 --> 00:27:29,480 Cuando me pongo a pensar sobre ti, te lo haré saber. 203 00:27:35,738 --> 00:27:37,864 Bueno, si no es Miss Patines. 204 00:27:38,073 --> 00:27:41,242 - Escuchen, lo siento mucho, chicas. - Oh, seguro que lo eres. 205 00:27:41,452 --> 00:27:42,702 Escuchamos los aplausos. 206 00:27:42,911 --> 00:27:46,039 Lo siento, estropeé el número. pero no pude evitarlo. 207 00:27:46,206 --> 00:27:48,166 Mientras lo hice, me alegro de que haya sido un éxito. 208 00:27:48,375 --> 00:27:51,627 ¿Quién crees que te verá? en este basurero? ¿Florenz Ziegfeld? 209 00:27:51,837 --> 00:27:55,465 ¿Por qué no? Piensas la palabra no se puede propagar? Lo difundiré yo mismo. 210 00:27:55,674 --> 00:27:58,509 Conozco una dama que conoce a la dama quien hace sus camisas. 211 00:27:58,677 --> 00:28:01,763 - Claro que sí. - Va a oír hablar de mí. 212 00:28:01,972 --> 00:28:04,807 Adelante, ríete. Te estoy diciendo algo. 213 00:28:05,017 --> 00:28:08,353 Una noche te reirás y es broma, así sin más... 214 00:28:08,562 --> 00:28:10,355 ...y habrá un golpe. 215 00:28:10,564 --> 00:28:13,149 ¿Verás? ¡Y ahí estará, Ziegfeld! 216 00:28:20,449 --> 00:28:23,201 Lamento decepcionarte, Pero el nombre es Arnstein. 217 00:28:25,996 --> 00:28:28,498 - ¿Querías ver a alguien? - Sí. 218 00:28:28,749 --> 00:28:29,957 Tú. 219 00:28:34,505 --> 00:28:36,005 Espléndido. 220 00:28:36,632 --> 00:28:39,175 - ¿Le pido perdón? - Oh, quiero decir, tu camisa. 221 00:28:39,385 --> 00:28:43,304 Es absolutamente el más hermoso. cosa que he visto en mi vida. 222 00:28:43,514 --> 00:28:45,181 ¿De qué está hecho? 223 00:28:45,391 --> 00:28:48,559 Oh, pañuelo de lino francés. Aunque queda muy flácido. 224 00:28:48,769 --> 00:28:53,064 Sí. Puedo ver. Excepto que es realmente hermoso. 225 00:28:53,273 --> 00:28:55,566 Todos los frac que he visto, quiero decir... 226 00:28:55,734 --> 00:28:57,735 ...bueno, estaban alquilados, ya sabes... 227 00:28:57,945 --> 00:29:00,029 ...todos tenían estas camisas rígidas. 228 00:29:00,447 --> 00:29:02,949 Bueno, este es sólo por diversión. 229 00:29:03,158 --> 00:29:06,327 Probablemente hayas escuchado esto muchas veces que es aburrido... 230 00:29:06,495 --> 00:29:09,831 ...pero tenía que decirte cuánto Disfruté lo que hiciste. 231 00:29:09,998 --> 00:29:13,376 No es tan aburrido. tu serias Me sorprende lo aburrido que no es. 232 00:29:13,544 --> 00:29:16,045 Vas a ser una gran estrella algún día, señorita... 233 00:29:17,464 --> 00:29:18,631 Brice. Fanny Brice. 234 00:29:19,258 --> 00:29:20,675 Fanny Brice. 235 00:29:20,926 --> 00:29:23,136 Lo buscaré en luces. 236 00:29:24,388 --> 00:29:27,098 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? -Nick Arnstein. 237 00:29:28,267 --> 00:29:34,313 Nicky Arnstein, Nicky Arnstein Que hermoso, hermoso nombre 238 00:29:35,732 --> 00:29:39,235 - ¿Ya está pensando en mí, Sr. Keeney? - Ah, eres tú. Hola Arnstein. 239 00:29:39,445 --> 00:29:42,363 Te daré $25 por semana. Tómalo o déjalo. 240 00:29:42,573 --> 00:29:44,157 - Me lo llevo. - Déjalo. 241 00:29:45,534 --> 00:29:47,201 Ofrezco 35. 242 00:29:47,411 --> 00:29:49,495 ¿Estás ofreciendo? ¿Desde cuándo estás...? 243 00:29:49,705 --> 00:29:51,539 ¿En el mundo del espectáculo? No lo soy. 244 00:29:51,748 --> 00:29:54,792 Uno de tus competidores me autorizó a negociar por él... 245 00:29:55,002 --> 00:29:58,337 ... cada vez que me encontré con un talento Lo consideré realmente único. 246 00:29:58,547 --> 00:29:59,589 Entonces... 247 00:29:59,798 --> 00:30:00,882 ...$35 por semana? 248 00:30:01,133 --> 00:30:02,592 - Cuarenta. - Cuarenta y cinco. 249 00:30:02,801 --> 00:30:04,010 Cincuenta. 250 00:30:04,511 --> 00:30:06,929 Bueno, no estaba autorizado. para pasar de 50. 251 00:30:07,139 --> 00:30:09,849 Keeney, es tuya por 50 dólares a la semana. Felicidades. 252 00:30:10,058 --> 00:30:12,685 Sí. Sí. 253 00:30:15,439 --> 00:30:17,982 ¿Cincuenta dólares a la semana? 254 00:30:18,484 --> 00:30:20,943 ¿Cincuenta por semana? ¡Soy prácticamente millonario! 255 00:30:21,153 --> 00:30:24,322 - Oye, ¿quién es el competidor? - No hay competidor. 256 00:30:24,531 --> 00:30:27,992 ¿Qué quieres decir con que estabas mintiendo? ¿Como en una partida de póquer? 257 00:30:28,702 --> 00:30:31,537 - Bueno, ¿y si Keeney se detuviera primero? - Habrías perdido. 258 00:30:32,498 --> 00:30:35,666 - Habría perdido un trabajo. - Estaba dispuesto a correr el riesgo. 259 00:30:35,834 --> 00:30:37,585 ¿Con mi trabajo? 260 00:30:38,504 --> 00:30:40,087 Hola, Nicky. 261 00:30:41,006 --> 00:30:43,007 - Vamos. - Estamos esperando. Apresúrate. 262 00:30:43,217 --> 00:30:45,092 Estaré contigo en un minuto. 263 00:30:47,054 --> 00:30:48,429 ¿Esos son tuyos? 264 00:30:48,639 --> 00:30:51,140 Sólo los cuido por un amigo. 265 00:30:51,725 --> 00:30:55,394 Mira, vamos a lo de Delmonico. para la cena. ¿No te unes a nosotros? 266 00:30:56,313 --> 00:30:58,856 Estaremos encantados de esperar mientras te cambias. 267 00:30:59,149 --> 00:31:02,401 Tendría que cambiar demasiado. Nadie podría esperar tanto. 268 00:31:04,071 --> 00:31:07,615 lo pasaría mucho mejor y muchas más risas. 269 00:31:09,076 --> 00:31:10,326 Bueno... 270 00:31:11,245 --> 00:31:12,828 ...gracias de todos modos... 271 00:31:13,038 --> 00:31:16,123 ...pero tengo que conocer a un grupo de personas en el salón de mi madre. 272 00:31:16,750 --> 00:31:18,251 Honesto. 273 00:31:21,171 --> 00:31:23,506 Quieres un par de chistes para llevar contigo? 274 00:31:24,341 --> 00:31:28,302 Esperaré hasta la próxima vez que nos veamos. que será pronto, espero. 275 00:31:32,599 --> 00:31:37,270 Nicky Arnstein, Nicky Arnstein Tiene esmalte en las uñas 276 00:31:42,943 --> 00:31:44,318 ¡Oye! 277 00:31:47,322 --> 00:31:52,076 Diles que pongan un poco de almidón en el último enjuagar. De esa manera, no quedará tan flácido. 278 00:31:54,621 --> 00:31:56,664 Un poco de almidón... 279 00:31:56,873 --> 00:31:58,916 ...en el último enjuague. 280 00:31:59,501 --> 00:32:01,794 Gracias. No lo olvidaré. 281 00:32:06,925 --> 00:32:12,346 Nicky Arnstein, Nicky Arnstein 282 00:32:14,433 --> 00:32:20,688 nunca lo volveré a ver 283 00:32:28,196 --> 00:32:29,238 ¡Hay un telegrama! 284 00:32:29,448 --> 00:32:34,035 - ¡Hay un telegrama para la señora Brice! - ¡Telegrama, telegrama, telegrama! 285 00:32:34,244 --> 00:32:35,328 ¡Vamos, telegrama! 286 00:32:35,495 --> 00:32:38,497 ¡Hay un telegrama para los Brice! El hombre de Western Union. 287 00:32:38,707 --> 00:32:41,250 Así es la vida para ti. Alguien está muerto. 288 00:32:41,752 --> 00:32:43,544 ¡Vamos, telegrama! 289 00:32:43,754 --> 00:32:46,422 ¡Un telegrama para la señora Brice! 290 00:32:55,474 --> 00:32:58,100 ¿Qué es? Vamos. 291 00:33:07,819 --> 00:33:11,322 - ¿Qué opinas de mi nueva canción? - Me gusta más el viejo. 292 00:33:11,531 --> 00:33:15,117 Sí, pero estoy cansado de eso. Llevo seis meses cantándola. 293 00:33:15,327 --> 00:33:17,161 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 294 00:33:17,371 --> 00:33:18,579 ¿Qué? 295 00:33:20,123 --> 00:33:21,499 ¿Qué es eso? 296 00:33:33,053 --> 00:33:35,971 - Oh, mira, aquí está Fanny ahora. - Que se lo cuente su mamá. 297 00:33:36,181 --> 00:33:37,556 Rosie. 298 00:33:41,269 --> 00:33:42,770 ¿Quién es, mamá? 299 00:33:43,814 --> 00:33:45,481 ¿Tía Blanche o Lou? 300 00:33:46,566 --> 00:33:48,401 Ziegfeld. 301 00:33:48,902 --> 00:33:50,277 ¿Murió? 302 00:33:53,490 --> 00:33:55,116 "Querida señorita Brice. Detente. 303 00:33:55,325 --> 00:33:57,785 Por favor encuéntrame en el Teatro New Amsterdam... 304 00:33:57,994 --> 00:34:00,913 ...el jueves por la mañana a las 11. Para. Florencia Ziegfeld." 305 00:34:01,123 --> 00:34:03,833 ¿Ver? De memoria, como el juramento de lealtad. 306 00:34:05,168 --> 00:34:08,587 Mazel tov, Fanny, cariño, mazel tov. 307 00:34:08,755 --> 00:34:10,965 - Sabía que podías hacerlo. - Me duele el estómago. 308 00:34:11,174 --> 00:34:14,009 Me pregunto como una madre Podría llamar a un chico Florencia. 309 00:34:14,219 --> 00:34:15,678 Es Florencio. 310 00:34:15,887 --> 00:34:18,639 Me pregunto como una madre Podría llamar a un niño Florenz. 311 00:34:18,849 --> 00:34:21,350 - ¿Crees que es un trabajo o una audición? - Un trabajo. 312 00:34:21,560 --> 00:34:24,937 ¿Sabes lo que pienso? Alguien le habló de mí. 313 00:34:25,147 --> 00:34:29,150 Mira, conocí a este tipo detrás del escenario. una noche con una camisa con volantes. 314 00:34:29,359 --> 00:34:32,069 Justo el tipo de persona que imaginas conocer a Ziegfeld. 315 00:34:32,279 --> 00:34:35,948 Apuesto que dijo una palabra. Eso es lo que debe haber pasado. 316 00:34:36,199 --> 00:34:38,409 - Oh, me duele la cabeza. - No me duele nada. 317 00:34:38,618 --> 00:34:41,579 - Tienes la constitución de un caballo. - No tengo nada que ponerme. 318 00:34:42,497 --> 00:34:45,750 ¿En qué ha estado caminando? todo este tiempo? ¿Toallas? 319 00:34:45,959 --> 00:34:49,086 Está resultando demasiado fácil. Eso es lo que me tiene asustado. 320 00:34:49,296 --> 00:34:52,089 ¿Dónde está todo el sufrimiento? antes de hacer clic? 321 00:34:52,299 --> 00:34:56,051 Y los golpes duros y los reveses ¿De quién se supone que debes aprender? 322 00:34:56,261 --> 00:34:59,930 Esto es demasiado rápido. Todavía no he sufrido lo suficiente. 323 00:35:03,351 --> 00:35:07,605 Aún no tienes el trabajo. quien dice si lo consigues, en una semana no lo puedes perder? 324 00:35:07,773 --> 00:35:09,690 Animar. Quizás sufras más tarde. 325 00:35:09,858 --> 00:35:12,526 Si eres tan mandón con Ziegfeld como estas con... 326 00:35:12,736 --> 00:35:15,362 No soy mandona contigo ni con nadie. 327 00:35:15,989 --> 00:35:17,490 Y aunque lo fuera... 328 00:35:17,741 --> 00:35:20,159 ...Ziegfeld no es un cualquiera. 329 00:35:20,535 --> 00:35:22,286 Y créeme... 330 00:35:22,496 --> 00:35:25,289 ...lo que sea que me diga que haga, eso es lo que haré. 331 00:35:25,499 --> 00:35:32,046 Incluso nuestro piano en el salón. 332 00:35:32,214 --> 00:35:38,511 Padre compró por 10 centavos en el dolar 333 00:35:38,678 --> 00:35:42,890 perlas de segunda mano estoy usando 334 00:35:43,058 --> 00:35:45,059 Rizos de segunda mano 335 00:35:45,227 --> 00:35:51,273 Nunca entiendo una sola cosa eso es nuevo 336 00:35:52,317 --> 00:35:58,948 Incluso Jake el fontanero el es el hombre que adoro 337 00:35:59,115 --> 00:36:05,538 Tuvo el descaro de decirme Ha estado casado antes 338 00:36:05,705 --> 00:36:12,169 Todo el mundo sabe que solo soy Rosa de segunda mano 339 00:36:12,337 --> 00:36:25,432 Desde la Segunda Avenida 340 00:36:32,399 --> 00:36:35,401 ¡Bravo, señorita Brice! Perfectamente encantador, y estoy encantada. 341 00:36:35,610 --> 00:36:38,988 John, ¿podrías conseguir la música de la novia? ¿Para la señorita Brice, por favor? 342 00:36:39,197 --> 00:36:41,282 - Sí, señor. - ¿Quieres decir que estoy contratado? 343 00:36:41,783 --> 00:36:45,119 - ¿Soy una chica Ziegfeld? - Eso es exactamente lo que eres. 344 00:36:48,290 --> 00:36:49,498 Soy una chica Ziegfeld. 345 00:36:49,708 --> 00:36:54,211 Señorita Brice, lo hará. "Second Hand Rose" en el primer acto... 346 00:36:54,421 --> 00:36:57,172 ...y cantarás este nuevo número en la final. 347 00:36:57,382 --> 00:36:58,674 Todo lo que digas. 348 00:36:58,884 --> 00:37:02,428 Y simplemente sigue la corriente de Tony. y él te lo enseñará. 349 00:37:04,598 --> 00:37:08,142 John, quiero ver el segundo acto. abriéndose desde arriba. 350 00:37:08,351 --> 00:37:10,936 Lo veré desde el balcón. Enciende los rieles. 351 00:37:11,104 --> 00:37:15,691 Bien, señor. Oh, Bill, ¿podrías encender? ¿Los rieles para el Sr. Ziegfeld, por favor? 352 00:37:15,901 --> 00:37:18,235 Haremos la apertura del segundo acto, niños. 353 00:37:26,286 --> 00:37:27,995 Por aquí, señorita. 354 00:37:30,999 --> 00:37:32,041 ¡Ey! 355 00:37:32,250 --> 00:37:33,792 Pablo. ¿Pablo? 356 00:37:34,002 --> 00:37:36,503 ¿Señor Ziegfeld? ¿Señor Ziegfeld? 357 00:37:36,755 --> 00:37:39,173 ¿Yoo-hoo, Sr. Ziegfeld? 358 00:37:39,966 --> 00:37:41,717 ¿Señor Ziegfeld? 359 00:37:43,553 --> 00:37:45,054 Georgia, llegas tarde. 360 00:37:45,263 --> 00:37:46,347 Lo siento, Flo. 361 00:37:46,598 --> 00:37:49,558 - ¿Dónde está? - Está arriba. Como Dios. 362 00:37:54,773 --> 00:37:56,315 ¿Señor Ziegfeld? 363 00:37:57,442 --> 00:37:59,944 ¿Señor Ziegfeld? ¿Señor Ziegfeld? 364 00:38:00,612 --> 00:38:01,695 ¿Sí, señorita Brice? 365 00:38:02,113 --> 00:38:04,031 No quiero estar en la final. 366 00:38:10,205 --> 00:38:12,581 ¿Qué fue eso que dijiste? 367 00:38:14,000 --> 00:38:15,918 Bueno, yo sólo... 368 00:38:16,211 --> 00:38:17,503 No puedo cantar palabras como: 369 00:38:17,671 --> 00:38:22,591 "Yo soy el hermoso reflejo del cariño de mi amor." Quiero decir... 370 00:38:23,593 --> 00:38:25,094 ¿Por qué no? 371 00:38:26,179 --> 00:38:30,057 Bueno, es vergonzoso. ¿Por qué no hago mi número del primer acto...? 372 00:38:30,225 --> 00:38:32,059 ...y terminaremos la noche, ¿de acuerdo? 373 00:38:32,352 --> 00:38:35,062 - No, no está bien. - ¿Por qué no? 374 00:38:35,605 --> 00:38:39,108 Señorita Brice, ¿puedo recordarle? ¿Que estás en mi teatro? 375 00:38:40,151 --> 00:38:42,403 ¿Entonces nadie discute con el propietario? 376 00:38:44,656 --> 00:38:46,448 Espera ahí mismo. Estoy bajando. 377 00:38:49,160 --> 00:38:51,829 Toma cinco. Tomen cinco, todos. 378 00:38:52,330 --> 00:38:53,998 Sólo toma... 379 00:38:54,207 --> 00:38:55,249 ...cinco. 380 00:39:00,380 --> 00:39:04,049 - ¿Es malo que se esté cayendo? - Sólo si quieres permanecer en el programa. 381 00:39:04,259 --> 00:39:05,968 - ¿Cómo te llamas? - Fanny Brice. 382 00:39:06,177 --> 00:39:07,219 -Georgia James. - Hola. 383 00:39:07,470 --> 00:39:09,972 - Dile que te equivocaste. - Pero no lo soy. 384 00:39:11,933 --> 00:39:14,518 Bueno, en ese caso, Fue un placer haberte conocido. 385 00:39:14,769 --> 00:39:15,811 ¿Señorita Brice? 386 00:39:19,274 --> 00:39:22,151 Ahora bien, ¿qué es todo esto? No hace ni dos minutos dijiste: 387 00:39:22,360 --> 00:39:24,820 "Todo lo que usted diga, Sr. Ziegfeld". ¿Recordar? 388 00:39:25,030 --> 00:39:27,990 Sí, y lo siento. Pero si salgo la noche del estreno... 389 00:39:28,158 --> 00:39:31,869 ...diciéndole al público lo hermoso Lo soy, volveré a casa de Keeney... 390 00:39:32,037 --> 00:39:35,706 ...antes de que baje el telón. - Te aseguro que eso no sucederá. 391 00:39:35,957 --> 00:39:38,250 Pero necesito una voz fuerte en el final. 392 00:39:38,460 --> 00:39:40,669 Pero por favor sácame de esto. 393 00:39:41,755 --> 00:39:44,465 Señorita Brice, si la saco del final... 394 00:39:44,674 --> 00:39:48,469 ...También te sacaré de las Locuras. Es así de simple. 395 00:39:56,895 --> 00:39:58,520 Está bien, ganas. 396 00:40:00,315 --> 00:40:01,648 Gracias. 397 00:40:02,859 --> 00:40:05,235 No se gana de manera justa, pero se gana. 398 00:40:07,864 --> 00:40:09,782 John, olvídate del inicio del segundo acto. 399 00:40:09,949 --> 00:40:12,785 quiero ver el numero de la novia con la señorita Brice. 400 00:40:13,036 --> 00:40:15,287 - Puede atravesarlo. - Correcto, señor. 401 00:40:15,497 --> 00:40:17,623 Muy bien, Este será el número de la novia. 402 00:40:17,874 --> 00:40:19,374 ¿Señor Ziegfeld? 403 00:40:21,294 --> 00:40:22,336 ¡Señor Ziegfeld! 404 00:40:25,006 --> 00:40:26,131 ¿Y ahora qué? 405 00:40:26,800 --> 00:40:29,384 - Escucha, ¿puedo tararearlo? - Está bien. Está bien, niña. 406 00:40:29,844 --> 00:40:33,972 cantarás las palabras Exactamente como está escrito. 407 00:40:34,849 --> 00:40:39,186 Y eso, señorita Brice, es el final de esta discusión. 408 00:40:41,606 --> 00:40:42,898 Sí, señor Ziegfeld. 409 00:40:45,318 --> 00:40:47,528 Lo que usted diga, Sr. Ziegfeld. 410 00:40:48,822 --> 00:40:50,030 Lo lamento. 411 00:40:58,373 --> 00:41:02,876 la novia mas bella en el mundo 412 00:41:03,044 --> 00:41:06,588 Y nosotros somos los caballeros muy afortunados. 413 00:41:06,756 --> 00:41:12,594 ¿Quién estará parado a los lados? De las novias brillantes 414 00:41:12,762 --> 00:41:22,771 Florenz Ziegfeld ahora presenta 415 00:41:24,691 --> 00:41:32,739 Eres el hermoso reflejo Del cariño de su amor 416 00:41:32,907 --> 00:41:38,078 La ilustración andante de su adoración 417 00:41:38,246 --> 00:41:42,416 Su amor te hace hermosa 418 00:41:42,584 --> 00:41:48,380 tan hermosa tan hermosa 419 00:41:48,548 --> 00:41:51,758 Le preguntas a tu espejo ¿Qué es? 420 00:41:51,926 --> 00:41:57,055 Te hace tan exquisito La respuesta a tu consulta 421 00:41:57,223 --> 00:42:00,559 Vuelve, querida 422 00:42:00,727 --> 00:42:07,149 Su amor te hace hermosa tan hermosa 423 00:42:07,734 --> 00:42:11,778 tan hermosa 424 00:42:11,946 --> 00:42:17,201 Y la mujer amada ¿Es la mujer glorificada? 425 00:42:17,368 --> 00:42:27,377 Harás una hermosa, hermosa Hermosa, hermosa novia 426 00:43:01,246 --> 00:43:06,250 Se tipifica a la novia de invierno. Para Navidad, heladas y hadas. 427 00:43:06,417 --> 00:43:11,672 Aunque el clima es cambiante Su virtud nunca varía 428 00:43:22,141 --> 00:43:24,601 La novia de primavera tiene ojos estrellados 429 00:43:24,769 --> 00:43:26,812 Y los poetas suelen decir 430 00:43:26,980 --> 00:43:29,648 ninguna otra novia Me atrevería a soñar 431 00:43:29,816 --> 00:43:32,359 Los sueños de aquel abril mayo 432 00:43:32,527 --> 00:43:37,239 La novia del verano es glorificada. Por el toque mágico de Merlín 433 00:43:37,407 --> 00:43:39,950 Un hombre afortunado recibe el amor 434 00:43:40,118 --> 00:43:41,201 de junio julio 435 00:43:41,369 --> 00:43:42,703 y tal 436 00:43:42,870 --> 00:43:47,791 La novia de otoño es prudente y sabia. En los dulces 16 o 20 437 00:43:47,959 --> 00:43:52,921 Y como esposa en la vida futura. Ella sostendrá el cuerno de la abundancia 438 00:44:01,055 --> 00:44:05,600 Y ahora una novia cantante Quien abarca vocalmente 439 00:44:05,768 --> 00:44:11,481 La felicidad y la armonía. Ese matrimonio realmente promete 440 00:44:28,958 --> 00:44:37,841 soy el hermoso reflejo 441 00:44:38,009 --> 00:44:42,054 Del cariño de mi amor 442 00:44:42,221 --> 00:44:46,558 Una ilustración andante 443 00:44:46,726 --> 00:44:51,271 de su adoración 444 00:44:51,439 --> 00:44:54,649 Su amor te hace hermosa 445 00:44:56,486 --> 00:45:03,283 Tan hermosa, tan hermosa 446 00:45:03,701 --> 00:45:06,453 le pregunto a mi espejo 447 00:45:06,621 --> 00:45:11,208 ¿Qué me hace? tan exquisito 448 00:45:11,376 --> 00:45:17,214 La respuesta a tu consulta Vuelve, querida 449 00:45:17,382 --> 00:45:20,842 Su amor te hace hermosa 450 00:45:22,595 --> 00:45:28,308 tan hermosa 451 00:45:31,854 --> 00:45:34,898 Eres tan hermosa 452 00:45:37,110 --> 00:45:41,822 soy tan hermosa 453 00:45:41,989 --> 00:45:46,326 Eres tan hermosa 454 00:46:24,323 --> 00:46:33,331 la novia mas bella en el mundo 455 00:46:47,763 --> 00:46:49,764 Mi amigo el espectacular. 456 00:46:49,932 --> 00:46:52,601 - Podrías habérmelo dicho. - No lo sabía... 457 00:46:52,810 --> 00:46:55,395 ...hasta que estuve en mi camerino, y vi... 458 00:46:56,189 --> 00:46:57,772 Tenía que hacer algo. 459 00:47:01,652 --> 00:47:04,321 Damas y caballeros, muchas gracias. 460 00:47:04,530 --> 00:47:07,407 Fue hermoso. Estuvisteis todos muy bien... 461 00:47:07,658 --> 00:47:09,993 ...y estoy orgulloso de ti. 462 00:47:18,044 --> 00:47:20,212 - Felicitaciones. - Gracias. 463 00:47:20,463 --> 00:47:23,965 - Maravilloso, Flo. - Ese final superó todo. 464 00:47:25,259 --> 00:47:27,636 - Sr. Ziegfeld, yo... - Cállate. 465 00:47:27,887 --> 00:47:29,596 El número de la novia fue maravilloso. 466 00:47:29,805 --> 00:47:32,432 Sí, eso fue divertido, ¿no? 467 00:47:36,896 --> 00:47:38,355 Muy bien, señorita Brice. 468 00:47:42,610 --> 00:47:45,362 - Estoy esperando. - No te culpo por estar enojado. 469 00:47:45,613 --> 00:47:48,365 Pero no lo hice por despecho. No lo planeé. 470 00:47:48,574 --> 00:47:52,035 Estaba sentado aquí y... "Oh, mira. ¿Qué sabes?" 471 00:47:52,286 --> 00:47:55,080 Porque no pude hacerlo directamente como esas chicas. 472 00:47:55,289 --> 00:47:56,665 Se habrían reído. 473 00:47:56,874 --> 00:48:00,794 - Y lo hicieron. - Sí, pero fue mi broma. ¿Verás? 474 00:48:01,045 --> 00:48:04,881 Se rieron conmigo, no de mí. Porque quería que se rieran. 475 00:48:05,132 --> 00:48:07,551 Pero quiero decir... Sabes a qué me refiero. 476 00:48:07,760 --> 00:48:10,470 No, explícamelo. 477 00:48:11,472 --> 00:48:15,308 - La señorita Brice no puede ver a nadie. - Oh, ¿ni siquiera su mamá? 478 00:48:15,560 --> 00:48:18,311 - Mamá... - Cariño, todo el mundo está hablando. 479 00:48:18,521 --> 00:48:19,563 Estuviste maravilloso. 480 00:48:19,814 --> 00:48:23,191 Sabes, estamos muy orgullosos de ti. estamos listos para reventar. 481 00:48:23,401 --> 00:48:26,570 Orgulloso, sí. Pero sorprendido, no. 482 00:48:26,821 --> 00:48:30,490 - Sr. Ziegfeld, ella es mi madre. - Oh, el gran jefe. 483 00:48:30,741 --> 00:48:34,035 Ah, señor Ziegfeld. Tienes un éxito en tus manos. 484 00:48:34,245 --> 00:48:36,746 - Especialmente con mi hija Fanny. - Mamá. 485 00:48:36,914 --> 00:48:41,126 Esta es la señora Strakosh, nuestra vecina. Y este es Eddie Ryan. Él es mi amigo. 486 00:48:41,335 --> 00:48:46,089 - Oh, Sr. Ziegfeld. ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 487 00:48:46,299 --> 00:48:49,301 Sr. Ziegfeld, es usted un genio. 488 00:48:49,552 --> 00:48:53,763 Para poner un hermoso vestido de novia en una chica que está en el camino familiar. 489 00:48:54,348 --> 00:48:56,391 ¿A quién se le ocurriría algo así? 490 00:48:56,726 --> 00:48:58,560 Sólo conozco a una persona. 491 00:48:59,020 --> 00:49:02,272 Será mejor que nos vayamos. La señora Brice es Esperando la mitad del barrio. 492 00:49:02,481 --> 00:49:03,898 ¿Medio? Todo. 493 00:49:04,150 --> 00:49:06,443 Cerveza gratis. Vienes, ¿eh? 494 00:49:06,694 --> 00:49:07,944 ¿Cerveza? 495 00:49:08,529 --> 00:49:10,363 Mamá, volveré a casa pronto. 496 00:49:10,615 --> 00:49:13,366 Tome su tiempo. Estaré muy ocupada presumiendo. 497 00:49:13,618 --> 00:49:18,246 ¿Cuántas madres hay en Henry Street? ¿Eres la madre de una estrella de Ziegfeld? 498 00:49:18,497 --> 00:49:20,290 - Adiós. - Te veré más tarde. 499 00:49:26,756 --> 00:49:30,842 Bueno, tienes una madre encantadora. y tengo un problema. 500 00:49:31,052 --> 00:49:34,804 Debería despedirte, pero me encanta el talento. 501 00:49:35,181 --> 00:49:38,850 Y bueno, es difícil pelear. con cinco toques de telón. 502 00:49:39,060 --> 00:49:40,435 Seis. 503 00:49:40,895 --> 00:49:43,980 Bueno, ahí estás. Ese es mi problema. 504 00:49:44,649 --> 00:49:47,150 Así que supongo que tendré para darte otra oportunidad. 505 00:49:47,318 --> 00:49:50,070 ¡Oh, señor Ziegfeld! 506 00:49:50,655 --> 00:49:52,947 - ¿Te despidió? - Aún no. 507 00:49:53,491 --> 00:49:57,327 Pero tocaré el telón abajo sobre ti... 508 00:49:57,536 --> 00:49:59,496 ...si vuelves a desobedecer mis órdenes. 509 00:49:59,705 --> 00:50:01,456 No lo haré. No lo haré. Nunca, jamás. 510 00:50:01,666 --> 00:50:03,792 Lo haré directamente mañana por la noche. 511 00:50:04,168 --> 00:50:05,293 Quiero decir... 512 00:50:05,503 --> 00:50:08,338 ...sin la almohada. 513 00:50:08,631 --> 00:50:10,757 Lo harás exactamente como lo hiciste esta noche. 514 00:50:10,925 --> 00:50:13,051 - Esa es una orden. - ¿Quieres decir que te gustó? 515 00:50:13,219 --> 00:50:17,806 ¡No! Pero el público sí. Por eso Te voy a dar otro número. 516 00:50:18,015 --> 00:50:19,808 Elegiré una nueva canción para ti. 517 00:50:20,017 --> 00:50:24,062 ¡Oh, gracias, Sr. Ziegfeld! Lo único es que sobre esa canción... 518 00:50:24,271 --> 00:50:27,440 Quiero decir, una canción, ya sabes, Es algo muy, muy íntimo. 519 00:50:27,650 --> 00:50:31,361 Quiero decir, es realmente entre el público y yo. 520 00:50:31,612 --> 00:50:32,862 ¿Entonces? 521 00:50:33,072 --> 00:50:38,201 Así que una de las cosas que realmente siento Definitivamente es elegir el mío. 522 00:50:40,329 --> 00:50:42,330 ¿Elegir el tuyo qué? 523 00:50:42,540 --> 00:50:43,665 Canciones. Canciones. 524 00:50:49,964 --> 00:50:51,297 Buenas noches. 525 00:50:51,507 --> 00:50:54,342 - Y felicidades. Vosotros dos. - Hola, Nick. 526 00:50:54,552 --> 00:50:58,722 - Eres tú, mi primera camisa con volantes. - Qué bueno verte. ¿Cómo están corriendo? 527 00:50:58,931 --> 00:51:01,683 Oh, adelante, Flo, como tú. y esta niña. 528 00:51:01,892 --> 00:51:05,186 La primera vez que la vi tuve una corazonada. ustedes dos estaban juntos. 529 00:51:05,354 --> 00:51:08,106 Tengo el mismo presentimiento. Y me está envejeciendo... 530 00:51:09,316 --> 00:51:10,942 ...rápido. 531 00:51:11,152 --> 00:51:13,737 Lo sabía. Fuiste tú quien le habló de mí. 532 00:51:13,904 --> 00:51:16,406 - Miedo que no, ojalá lo hubiera hecho. - No te creo. 533 00:51:16,574 --> 00:51:18,283 Hazlo a tu manera. 534 00:51:18,492 --> 00:51:22,245 Y lo hiciste a tu manera en ese escenario esta noche, ¿no? 535 00:51:22,455 --> 00:51:24,289 Seis llamadas de telón. 536 00:51:25,791 --> 00:51:27,167 Sólo cinco. 537 00:51:27,460 --> 00:51:31,671 - Pero detuviste el espectáculo. - ¡Hice! ¡Detuve las locuras! 538 00:51:31,881 --> 00:51:35,508 Sabía que lo harías. escribí la tarjeta con tus flores antes del espectáculo. 539 00:51:35,676 --> 00:51:38,470 - ¿Qué? - Las rosas amarillas. 540 00:51:39,847 --> 00:51:42,640 Oh, ni siquiera tuve ¡una oportunidad de mirar! 541 00:51:44,393 --> 00:51:46,811 Oh, son hermosos. 542 00:51:48,022 --> 00:51:52,734 - “Querida Estrella, ya te lo dije.” - No lo olvides, te vi hacer ejercicio. 543 00:51:52,943 --> 00:51:54,569 Entonces, ¿adónde te gustaría ir? 544 00:51:54,779 --> 00:51:57,572 ¿Luchow? ¿Delmonico? ¿Una fiesta? ¿Dos partidos? 545 00:51:57,740 --> 00:52:01,242 - No puedo. Tengo que conocer a un grupo de personas... - "En el salón de mi madre". 546 00:52:01,410 --> 00:52:04,788 - No otra vez. ¿No puedes saltarlo? - No. No sería agradable. 547 00:52:04,997 --> 00:52:07,957 Es una especie de fiesta para mí. 548 00:52:08,167 --> 00:52:10,043 - ¿Quieres venir? - Me encantaría. 549 00:52:11,420 --> 00:52:13,129 - ¿Lo dices en serio? - Por supuesto. 550 00:52:13,339 --> 00:52:15,673 Piénselo bien. Es una cosa de barrio. 551 00:52:15,883 --> 00:52:18,259 podría desperdiciar toda la noche para ti. 552 00:52:18,469 --> 00:52:20,386 Estaré contigo, ¿no? 553 00:52:25,017 --> 00:52:26,434 Adelante, vístete. 554 00:53:03,806 --> 00:53:07,475 Sinceramente, señora Brice, Ese es un tipo bien parecido. 555 00:53:07,685 --> 00:53:13,022 Espléndido. el me recuerda a El papá de Fanny, mi ex, también guapísimo. 556 00:53:13,232 --> 00:53:17,151 Dondequiera que esté, Sólo debería quedarse allí, ¿eh? 557 00:53:20,656 --> 00:53:24,284 ¿Qué haces de todos modos? Quiero decir, ¿entre mis noches de estreno? 558 00:53:24,493 --> 00:53:27,328 - Vivir. - Todo el mundo hace eso. 559 00:53:27,538 --> 00:53:31,499 Casi nadie lo hace. Pero lo hago. Y además, juego. 560 00:53:31,709 --> 00:53:34,085 ¿Sólo apuestas? 561 00:53:34,295 --> 00:53:36,921 Sí. Como lo hiciste esta noche. 562 00:53:43,804 --> 00:53:44,971 ¿Estás casado? 563 00:53:45,180 --> 00:53:47,765 No, señora Strakosh, no estoy casado. 564 00:53:50,978 --> 00:53:54,439 Entonces eres la señora Strakosh. hija casada, Sadie. 565 00:53:54,648 --> 00:53:56,733 A un dentista. 566 00:53:59,403 --> 00:54:04,449 Oh, señor Arnstein, ¿podría interesarle? en una partida amistosa de póquer? 567 00:54:04,700 --> 00:54:06,701 Límite de tres centavos. 568 00:54:07,578 --> 00:54:09,746 - Esperaba que me preguntaras. - Ah, bien. 569 00:54:09,955 --> 00:54:13,666 - Doses, decenas y comodines salvajes. - ¿Qué? 570 00:54:14,126 --> 00:54:16,544 Estamos buscando sangre. 571 00:54:19,757 --> 00:54:22,175 - ¿Le importaría negociar? - Está bien. 572 00:54:22,801 --> 00:54:24,469 ¡Ah, mira! 573 00:54:25,596 --> 00:54:26,971 Eso es maravilloso. 574 00:54:27,556 --> 00:54:31,392 Creo que ha jugado un juego. del póquer antes, ese Sr. Arnstein. 575 00:54:31,602 --> 00:54:33,645 La forma en que mira hacia casa. 576 00:54:34,313 --> 00:54:36,147 Es un caballero. 577 00:54:36,565 --> 00:54:40,860 - Un caballero cabe en cualquier lugar. - Una esponja cabe en cualquier lugar. 578 00:54:41,111 --> 00:54:45,323 Para mí, cuando una persona es un extraño, Deberían actuar un poco extraños. 579 00:54:45,532 --> 00:54:46,783 Te apuesto. 580 00:54:47,159 --> 00:54:49,494 - Llamar. - Yo lo llamo. 581 00:55:09,682 --> 00:55:12,016 Me temo que eres demasiado bueno para mí. 582 00:55:12,393 --> 00:55:14,727 Veo. Tengo dos pares. 583 00:55:14,937 --> 00:55:16,145 Ah, es tuyo. 584 00:55:16,355 --> 00:55:19,107 ¡Oh, gano, gano, gano! 585 00:55:19,942 --> 00:55:22,735 - ¿Cuánto debo? - Creo que 27 centavos. 586 00:55:22,945 --> 00:55:25,613 Buen grupo de delincuentes Te lo presenté. 587 00:55:25,781 --> 00:55:28,658 Tuvimos un poco más de práctica, eso es todo. 588 00:55:28,867 --> 00:55:33,246 Ay, Fanny, cariño, Estoy muy feliz por tu éxito. 589 00:55:33,747 --> 00:55:36,916 - Sólo una cosa podría hacerme más feliz. - ¿Qué? 590 00:55:37,126 --> 00:55:39,335 Para bailar en tu boda. 591 00:55:39,837 --> 00:55:42,672 Vamos, niños, sentaos. 592 00:55:42,923 --> 00:55:45,466 Habla un poco. Instalarse. 593 00:55:51,265 --> 00:55:54,892 ¿Debería asesinarla ahora? ¿O esperar hasta que termine la fiesta? 594 00:55:55,102 --> 00:55:58,187 - Ahora. - No, me gusta. 595 00:55:58,397 --> 00:56:02,567 Además, he estado esperando toda la noche. para tener la oportunidad de estar a solas contigo. 596 00:56:02,776 --> 00:56:04,360 ¿A dónde va eso? 597 00:56:05,237 --> 00:56:06,863 Es el callejón. 598 00:56:08,824 --> 00:56:10,450 Venir. 599 00:56:20,252 --> 00:56:21,294 Solo por fin. 600 00:56:21,503 --> 00:56:23,379 Fanny, felicidades! 601 00:56:23,589 --> 00:56:26,966 - Gracias, señora Nadler. - Tuve que levantarme por culpa del bebé. 602 00:56:27,176 --> 00:56:30,636 - Es un pescador normal de medianoche. - Lo superará. 603 00:56:32,598 --> 00:56:34,390 Solo por fin. 604 00:56:36,143 --> 00:56:37,310 Esa es la calle Henry. 605 00:56:37,519 --> 00:56:40,855 Nunca estás solo. Todos se preocupan por todos. 606 00:56:41,065 --> 00:56:43,858 Es mi hogar. Me encanta que la gente se preocupe por mí. 607 00:56:44,068 --> 00:56:48,154 Pero no veo cómo alguien Podría ayudar a preocuparme por ti. 608 00:56:49,907 --> 00:56:51,365 ¿Por qué, porque soy gracioso? 609 00:56:51,575 --> 00:56:54,202 Bueno, eso es parte de esto. 610 00:56:57,831 --> 00:57:02,710 Sabes, es algo gracioso. he imaginado prácticamente en todo el mundo: 611 00:57:02,920 --> 00:57:05,963 París, Londres, la brecha de agua de Delaware. 612 00:57:06,173 --> 00:57:10,635 En todas partes. En todos lados excepto Calle Enrique. Y aquí estás. 613 00:57:10,844 --> 00:57:12,762 ¿Me has imaginado? 614 00:57:13,263 --> 00:57:16,182 Bueno, quiero decir, Pensé mucho en ti. 615 00:57:16,391 --> 00:57:18,434 Quizás fue tu camisa con volantes. 616 00:57:18,644 --> 00:57:22,980 De todos modos, eres como un personaje. en un libro para mí. 617 00:57:23,232 --> 00:57:27,777 Y yo no había leído muchos libros, ¿ves? Entonces eso te convierte en una especie de... 618 00:57:28,904 --> 00:57:31,948 - Hablo mucho, ¿no? - Sí. 619 00:57:32,866 --> 00:57:35,910 Pero es una de las cosas Lo que más me gusta de ti 620 00:57:36,370 --> 00:57:38,579 Chico, ¿tienes buenos modales? 621 00:57:40,958 --> 00:57:44,043 - Es tu turno. Di algo. - Está bien. 622 00:57:44,294 --> 00:57:49,340 Con toda esta gente que se preocupa por tú por el bloque y el teatro lleno... 623 00:57:49,550 --> 00:57:53,219 ... ¿nunca se reduce? ¿a una sola persona especial? 624 00:57:54,263 --> 00:57:56,139 ¿Quieres decir, como un novio? 625 00:57:57,558 --> 00:57:59,350 No he tenido tiempo. 626 00:57:59,560 --> 00:58:03,020 Pero no me malinterpretes. Quiero decir, conozco a un millón de chicos. 627 00:58:03,689 --> 00:58:06,566 - Después de todo, estoy en el teatro. - Oh sí. 628 00:58:08,068 --> 00:58:12,405 Bueno, mira, he estado muy ocupado y... 629 00:58:14,241 --> 00:58:15,908 ¿Y tú? 630 00:58:16,410 --> 00:58:19,287 - Cientos de chicas, ¿eh? - ¡Oh, miles! 631 00:58:19,496 --> 00:58:22,915 Todo precioso. 632 00:58:23,125 --> 00:58:25,543 Bueno, esta noche debería ser un buen cambio para ti. 633 00:58:28,088 --> 00:58:29,130 Es. 634 00:58:37,264 --> 00:58:38,931 Miles, guau. 635 00:58:39,141 --> 00:58:41,601 De esa manera no me involucro demasiado. 636 00:58:42,352 --> 00:58:44,520 Me gusta sentirme libre. 637 00:58:45,355 --> 00:58:47,857 Puedes sentirte solo siendo tan libre. 638 00:58:48,650 --> 00:58:51,194 Puedes sentirte solo estando tan ocupado. 639 00:58:53,030 --> 00:58:56,574 Ahora, ¿a quién se le ocurriría mirarnos? que tenemos el mismo problema? 640 00:58:58,410 --> 00:59:01,287 Viajamos solos, oh 641 00:59:03,832 --> 00:59:09,295 Tal vez tengamos suerte pero no lo sé 642 00:59:11,465 --> 00:59:16,219 Con ellos, solo deja caer a un niño. Y siete madres se desmayan 643 00:59:18,388 --> 00:59:21,724 Supongo que ambos estamos felices 644 00:59:22,893 --> 00:59:27,146 Pero tal vez no lo estemos 645 00:59:33,654 --> 00:59:36,781 gente 646 00:59:38,450 --> 00:59:42,495 gente que necesita gente 647 00:59:44,706 --> 00:59:49,877 son las personas mas afortunadas 648 00:59:50,045 --> 00:59:55,508 en el mundo 649 00:59:57,052 --> 01:00:00,721 somos niños 650 01:00:01,723 --> 01:00:05,810 Necesitando otros niños 651 01:00:06,436 --> 01:00:13,442 Y sin embargo Dejando que nuestro orgullo adulto 652 01:00:13,944 --> 01:00:17,905 Ocultar toda la necesidad en el interior 653 01:00:18,073 --> 01:00:23,494 Actuando más como niños 654 01:00:23,954 --> 01:00:27,415 que los niños 655 01:00:30,836 --> 01:00:33,963 amantes 656 01:00:34,131 --> 01:00:38,926 son personas muy especiales 657 01:00:40,220 --> 01:00:45,933 son las personas mas afortunadas 658 01:00:46,101 --> 01:00:51,147 en el mundo 659 01:00:51,315 --> 01:00:55,192 con una persona 660 01:00:55,694 --> 01:01:01,032 Una persona muy especial 661 01:01:01,283 --> 01:01:06,245 Un sentimiento profundo en tu alma 662 01:01:06,413 --> 01:01:10,374 Dice que eras la mitad Ahora estás completo 663 01:01:10,542 --> 01:01:14,920 No más hambre y sed 664 01:01:15,088 --> 01:01:21,260 Pero primero sé una persona. ¿Quién necesita gente? 665 01:01:21,762 --> 01:01:28,434 gente que necesita gente 666 01:01:28,602 --> 01:01:36,025 son las personas mas afortunadas 667 01:01:36,443 --> 01:01:48,287 en el mundo 668 01:02:01,635 --> 01:02:06,180 Fanny, eres una chica encantadora. Ojalá pudiera conocerte mejor. 669 01:02:07,724 --> 01:02:10,351 Así que dame seis buenas razones por las que no. 670 01:02:11,770 --> 01:02:13,104 Sólo uno. 671 01:02:13,313 --> 01:02:16,607 Tengo que tomar un tren para Kentucky. temprano en la mañana. 672 01:02:19,194 --> 01:02:20,861 ¿Qué hay en Kentucky? 673 01:02:21,071 --> 01:02:24,740 Oh, la mitad de la participación en una pequeña granja. Crío caballos. 674 01:02:25,158 --> 01:02:27,660 ¿Qué pasa? ¿No pueden hacerlo solos? 675 01:02:31,081 --> 01:02:34,333 Oye, ¿empacaste todo? Entonces, ¿qué estás haciendo por aquí? 676 01:02:34,543 --> 01:02:36,710 Es tarde. Te acompañaré hasta el auto. 677 01:02:36,920 --> 01:02:40,756 - Debería entrar y darle las buenas noches. - Está bien, lo diré por ti. 678 01:02:46,096 --> 01:02:48,180 Ya sabes, si no estuvieras en un programa... 679 01:02:48,390 --> 01:02:50,808 ...creo que te lo hubiera preguntado para venir conmigo. 680 01:02:51,017 --> 01:02:52,435 Qué lástima, ¿no? 681 01:02:52,644 --> 01:02:56,313 No sé. ¿Qué pasa con las locuras? y una propuesta indecente... 682 01:02:56,523 --> 01:02:58,315 ...ha sido una gran noche. 683 01:02:59,234 --> 01:03:01,318 Fue indecente, ¿no? 684 01:03:01,528 --> 01:03:02,945 - Muy. - Oh, gracias a Dios. 685 01:03:03,113 --> 01:03:06,240 Al menos puedo decirle a la señora Strakosh las cosas están mejorando. 686 01:03:07,993 --> 01:03:11,203 - ¿Puedo llamarte cuando regrese? - Sí, claro. ¿Cuándo es eso? 687 01:03:11,830 --> 01:03:16,667 No lo sé exactamente. puedo ir directo a Europa o a la costa... 688 01:03:17,586 --> 01:03:20,504 Verás, nunca tengo planes definidos. 689 01:03:20,714 --> 01:03:23,132 Me hacen sentir demasiado atado. 690 01:03:24,593 --> 01:03:26,051 Pero te llamaré. 691 01:04:09,221 --> 01:04:10,471 Adiós. 692 01:04:57,644 --> 01:05:02,690 Un sentimiento profundo en tu alma 693 01:05:03,149 --> 01:05:07,987 Dice que eras la mitad Ahora estás completo 694 01:05:08,154 --> 01:05:12,658 No más hambre y sed 695 01:05:12,826 --> 01:05:19,832 Pero primero sé una persona. ¿Quién necesita gente? 696 01:05:20,041 --> 01:05:27,339 gente que necesita gente 697 01:05:27,507 --> 01:05:34,597 son las personas mas afortunadas 698 01:05:37,350 --> 01:05:48,235 en el mundo 699 01:06:09,633 --> 01:06:11,300 Cuida tus pasos. 700 01:06:11,468 --> 01:06:13,927 - Ven aquí abajo. Vamos. - Cuida tus pasos. 701 01:06:14,596 --> 01:06:17,765 Cuida tus pasos. 702 01:06:17,932 --> 01:06:20,267 - ¿Son ustedes las chicas Ziegfeld? - ¿No puedes decirlo? 703 01:06:20,477 --> 01:06:22,227 Muy bien, hagan fila aquí. 704 01:06:22,395 --> 01:06:24,605 Ve allí. Ve allí, eso es todo. 705 01:06:24,773 --> 01:06:28,192 Director, cariño. ¿Qué hora es? ¿Y dónde estamos? 706 01:06:28,401 --> 01:06:32,905 Son las 7 de la mañana, señorita. y estamos en Baltimore. 707 01:06:33,198 --> 01:06:34,782 ¿Baltimore? 708 01:06:35,116 --> 01:06:37,201 Muy bien, sólo un segundo. Mantenlo ahí. 709 01:06:37,410 --> 01:06:39,703 Muy bien chicas, eso es todo. Sonríe bonita. 710 01:06:40,246 --> 01:06:41,455 Sostenlo. 711 01:06:43,166 --> 01:06:45,626 Bien. Muy bien, chicas. Aguanta, aguanta. 712 01:06:45,835 --> 01:06:47,920 Ahora, ¿dónde está esa nueva estrella...? 713 01:06:49,005 --> 01:06:50,422 ...¿Fanny Brice? 714 01:06:51,007 --> 01:06:52,508 Entra la estrella. 715 01:06:52,759 --> 01:06:54,134 ¿Señorita Brice? 716 01:06:54,344 --> 01:06:57,930 Sostenlo. Perfecto. esto solo Tómese un minuto, señorita Brice. 717 01:07:01,017 --> 01:07:02,810 ¿Qué tal una sonrisa, señorita Brice? 718 01:07:12,821 --> 01:07:14,196 Así que toma la foto. 719 01:07:14,489 --> 01:07:15,656 Ahora. 720 01:07:16,700 --> 01:07:18,033 Ah, muy bien. 721 01:07:18,201 --> 01:07:20,577 - Excelente. - Sí, ¿no? Fantástico. Me encantó. 722 01:07:21,705 --> 01:07:23,372 Ya voy. 723 01:07:44,144 --> 01:07:47,896 ¡Coño! Coño. 724 01:07:48,064 --> 01:07:50,482 Qué maravilloso verte. 725 01:07:50,942 --> 01:07:53,318 Y qué maravillosa estás. 726 01:07:53,528 --> 01:07:57,364 Tú también te ves bien. la primera vez Te he visto a plena luz del día. 727 01:07:58,199 --> 01:08:00,909 No has cambiado. Y me alegro. 728 01:08:01,119 --> 01:08:04,037 - ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado? - Sólo un año. 729 01:08:04,497 --> 01:08:05,831 Y dos semanas. 730 01:08:07,876 --> 01:08:09,251 ¿Qué estás haciendo aquí? 731 01:08:09,461 --> 01:08:11,754 estoy esperando el tren de Nueva York. 732 01:08:11,963 --> 01:08:14,047 - ¿Mi tren? - Así es. 733 01:08:14,424 --> 01:08:17,259 Fanny, ¿quieres cenar? conmigo esta noche? 734 01:08:17,469 --> 01:08:21,221 Cuéntame todo sobre la señora Strakosh. y sobre ti. 735 01:08:21,473 --> 01:08:24,850 Cuando un chico se levanta a las 7 en la mañana para encontrarse con el tren de una chica... 736 01:08:25,018 --> 01:08:27,978 vine aquí para encontrarme otra niña, llamada Elsie. 737 01:08:29,439 --> 01:08:32,149 Bien. tengo planes, para que puedas cenar con ella. 738 01:08:32,484 --> 01:08:34,485 Oh, será muy aburrido. 739 01:08:36,988 --> 01:08:38,864 Ahí está ella ahora. 740 01:08:45,330 --> 01:08:47,831 Gracias, Jack. Te veré en los establos. 741 01:08:48,041 --> 01:08:51,585 - Esa es mi chica Elsie. - Piernas flacas, como las mías. 742 01:08:56,466 --> 01:08:59,051 ¿Qué tal la cena? ¿Lo harás, Fanny? 743 01:09:00,929 --> 01:09:03,096 Siempre me invitas a salir, ¿no? 744 01:09:03,306 --> 01:09:05,557 Cada vez que te encuentres conmigo. 745 01:09:06,226 --> 01:09:09,311 - Nunca he conocido a nadie tan educado. - Fanny, yo... 746 01:09:09,687 --> 01:09:12,981 Pero todavía tengo otros planes. Y realmente debo irme. 747 01:09:13,233 --> 01:09:14,942 Gracias de todos modos. 748 01:09:15,193 --> 01:09:18,111 Ay, Fanny. No puedo rendirme tan fácilmente. 749 01:09:18,363 --> 01:09:21,824 Quiero verte demasiado. Tenemos mucho de qué ponernos al día. 750 01:09:22,033 --> 01:09:24,201 ¿Dónde te estás quedadando? ¿Majestuoso? 751 01:09:24,410 --> 01:09:27,287 Hay un pequeño y agradable privado. comedor abajo. 752 01:09:27,497 --> 01:09:30,874 Lo reservaré para las 8:00. Espero que cambies de opinión. 753 01:09:31,543 --> 01:09:33,293 Voy a estar esperando. 754 01:09:34,295 --> 01:09:36,171 No hay ley que prohíba la espera. 755 01:09:36,381 --> 01:09:38,507 La gente lo hace todo el tiempo. 756 01:09:45,723 --> 01:09:48,100 "No hay ninguna ley que prohíba la espera", dije. 757 01:09:48,309 --> 01:09:50,394 "La gente lo hace todo el tiempo". 758 01:09:51,020 --> 01:09:53,564 Debería haberme escuchado Yo era una Theda Bara normal y corriente. 759 01:09:53,773 --> 01:09:57,734 Por una vez en mi vida, no dije demasiado, no dije muy poco. 760 01:09:57,944 --> 01:10:00,404 Dije lo suficiente y luego caminé. 761 01:10:02,782 --> 01:10:04,783 ¿Te gustan estas flores en mi cabello? 762 01:10:05,493 --> 01:10:08,370 ¿Por qué debería cenar con él? Ni siquiera tengo hambre. 763 01:10:08,580 --> 01:10:09,830 ¿Te gustan estos pendientes? 764 01:10:10,039 --> 01:10:13,166 Incluso si tuviera hambre, No necesito que me compre la cena. 765 01:10:13,376 --> 01:10:15,002 ¿Entonces por qué vas? 766 01:10:18,381 --> 01:10:20,841 - Dije, ¿por qué...? - ¿Quién dijo que iba? 767 01:10:45,909 --> 01:10:47,951 ¿Podrías pasar, por favor? 768 01:10:56,419 --> 01:10:58,378 ¿Puedo tomar tu envoltura? 769 01:11:03,509 --> 01:11:05,928 ese color se ve maravilloso con tus ojos. 770 01:11:07,096 --> 01:11:10,307 Sólo mi ojo derecho. Odio lo que le hace a la izquierda. 771 01:11:20,234 --> 01:11:21,860 ¿Planeas hacer avances? 772 01:11:26,407 --> 01:11:30,494 No lo estaba planeando pero parece posible. 773 01:11:32,413 --> 01:11:34,665 ¿Antes de cenar o después de cenar? 774 01:11:35,875 --> 01:11:37,793 Estás preciosa. 775 01:11:39,963 --> 01:11:43,423 No tienes que ser protagonista diálogo para mí. Soy un cómico. 776 01:11:43,633 --> 01:11:46,969 - En el escenario. - Ahí es donde vivo, en el escenario. 777 01:11:47,387 --> 01:11:49,471 Entonces te estás perdiendo demasiado. 778 01:11:51,391 --> 01:11:53,642 Dijiste que teníamos mucho de qué ponernos al día. 779 01:11:53,851 --> 01:11:57,771 Estoy de gira con los Follies. Una semana aquí, luego una semana en Chicago. 780 01:11:57,981 --> 01:12:01,191 Y luego ensayamos un nuevo espectáculo. después de eso. ¿Qué pasa contigo? 781 01:12:01,401 --> 01:12:04,987 Mi chica Elsie está corriendo en el Baltimore Handicap el próximo viernes. 782 01:12:05,196 --> 01:12:09,241 - Después de eso, no estoy seguro porque... - Nunca tienes planes definidos. 783 01:12:09,450 --> 01:12:10,951 Recuerdo. 784 01:12:12,662 --> 01:12:15,038 Oye, alguien puso un huevo. en tu mesa. 785 01:12:17,083 --> 01:12:19,668 - ¿Qué es? - Un huevo de canica azul. 786 01:12:19,877 --> 01:12:21,795 Lo compré en Roma hace años. 787 01:12:22,005 --> 01:12:26,049 Es una de mis cosas favoritas Así que pensé que te gustaría tenerlo. 788 01:12:31,889 --> 01:12:35,559 Un huevo de mármol azul y rosas amarillas... 789 01:12:36,185 --> 01:12:39,938 Te metiste en muchos problemas incluso aunque no estabas seguro de que aparecería. 790 01:12:40,648 --> 01:12:42,649 Esperaba que lo hicieras. 791 01:12:43,443 --> 01:12:46,278 tal como espero te gusta el jerez muy seco. 792 01:12:46,487 --> 01:12:48,697 No sabría distinguir entre seco y mojado. 793 01:13:17,602 --> 01:13:19,269 Coño. 794 01:13:19,437 --> 01:13:21,855 ¿Por qué estás tan enojado? 795 01:13:22,273 --> 01:13:27,027 ¿Quién está enojado? 796 01:13:27,612 --> 01:13:31,865 Lo siento si te estoy decepcionando de alguna manera, pero ¿qué esperabas? 797 01:13:32,158 --> 01:13:35,160 No respondiste mi pregunta. ¿Por qué estás tan enojado? 798 01:13:35,369 --> 01:13:38,413 ¡No estoy enojado! ¿Por qué no respondes una pregunta? 799 01:13:38,623 --> 01:13:42,417 ¿Debería sentirme halagado porque tu tren ¿No se va por la mañana? 800 01:13:42,585 --> 01:13:45,670 Oh, esta vez tienes unos días para matar. 801 01:13:45,838 --> 01:13:47,756 No estás viviendo en los barrios bajos de Keeney. 802 01:13:47,965 --> 01:13:50,634 - Nunca lo fui y lo sabes. - ¡No me grites! 803 01:13:50,843 --> 01:13:53,553 - No estoy gritando. Eres. - Eso es diferente. 804 01:13:53,763 --> 01:13:57,349 Soy un gritador nato. De todos modos, respondí tu tonta pregunta. 805 01:13:57,558 --> 01:14:01,686 Mira, ¿por qué no cortamos todo esto? y vamos al punto, que es: 806 01:14:02,188 --> 01:14:05,649 ¿Por qué no te llamé? cuando regresé de Kentucky? 807 01:14:06,859 --> 01:14:08,401 Bueno, estuviste ocupado. 808 01:14:08,653 --> 01:14:10,654 Lo olvidaste. 809 01:14:10,905 --> 01:14:12,989 Podría haber cien razones. 810 01:14:13,199 --> 01:14:14,825 Sólo uno. 811 01:14:16,494 --> 01:14:18,370 Quería alejarme de ti. 812 01:14:23,543 --> 01:14:28,380 Nos dirigíamos hacia algo que tú No podría haber sabido cómo manejarlo. 813 01:14:33,636 --> 01:14:35,887 ¿Qué te hace pensar que lo hago ahora? 814 01:14:38,266 --> 01:14:39,933 Si no lo haces... 815 01:14:40,143 --> 01:14:42,144 ...es hora de que aprendas. 816 01:14:52,363 --> 01:14:54,447 ¿Quizás deberíamos hacer el pedido ahora? 817 01:14:54,949 --> 01:14:56,908 Sí. 818 01:15:05,543 --> 01:15:07,377 ¿Estás seguro de que quieres quedarte? 819 01:15:10,047 --> 01:15:11,339 Bueno... 820 01:15:12,383 --> 01:15:14,259 ...también podría cenar. 821 01:15:14,802 --> 01:15:16,553 Muy sensato. 822 01:15:17,430 --> 01:15:18,847 Entra. 823 01:15:20,808 --> 01:15:23,435 Paul, creo que ya estamos listos. 824 01:15:23,811 --> 01:15:25,312 Señora. 825 01:15:26,439 --> 01:15:28,273 ¿Caviar, para empezar? 826 01:15:28,524 --> 01:15:30,942 No, no lo creo. 827 01:15:35,281 --> 01:15:36,573 Bien. 828 01:15:38,326 --> 01:15:41,786 Luego tomaremos filet de boeuf, salsa bordelesa. 829 01:15:47,919 --> 01:15:49,920 Muy bien, Pablo. Gracias. 830 01:15:51,547 --> 01:15:53,673 Muy bien. Gracias. 831 01:15:54,550 --> 01:15:56,009 ¿Está bien? 832 01:15:56,219 --> 01:15:58,887 yo hubiera ordenado carne asada y patatas. 833 01:16:00,848 --> 01:16:02,015 Hice. 834 01:16:06,729 --> 01:16:07,771 ¿Qué pasa? 835 01:16:07,980 --> 01:16:10,232 Si no puedo decir lo que estás pidiendo... 836 01:16:10,441 --> 01:16:13,068 ...¿cómo lo sabré? cuando estás haciendo insinuaciones? 837 01:16:14,111 --> 01:16:17,030 Lo sabrás. Seré mucho más directo. 838 01:16:17,365 --> 01:16:21,201 tu eres mujer 839 01:16:22,662 --> 01:16:24,621 soy hombre 840 01:16:25,498 --> 01:16:28,792 eres mas pequeño 841 01:16:29,210 --> 01:16:32,379 Entonces puedo ser más alto que 842 01:16:33,422 --> 01:16:36,216 eres mas suave 843 01:16:36,384 --> 01:16:38,718 al tacto 844 01:16:39,637 --> 01:16:46,601 es un sentimiento me gusta mucho sentir 845 01:16:49,397 --> 01:16:52,607 tu eres alguien 846 01:16:53,150 --> 01:16:56,236 he admirado 847 01:16:56,904 --> 01:17:00,115 Sigue siendo nuestra amistad 848 01:17:00,283 --> 01:17:03,785 deja algo ser deseado 849 01:17:05,121 --> 01:17:10,250 ¿Se necesita más explicación? ¿Que esto? 850 01:17:11,585 --> 01:17:15,797 tu eres mujer, yo soy hombre 851 01:17:16,257 --> 01:17:17,966 besémonos 852 01:17:29,186 --> 01:17:32,731 ¿No es esta la altura? De indiferencia 853 01:17:32,898 --> 01:17:36,776 Amueblar una cama en restaurantes 854 01:17:36,944 --> 01:17:40,030 Bueno, un poco de cena. nunca lastimes 855 01:17:40,197 --> 01:17:44,159 Pero adivina quien es va a ser postre 856 01:17:44,327 --> 01:17:47,620 ¿Las chicas buenas lo hacen? Justo lo que dice mamá 857 01:17:47,788 --> 01:17:51,458 ¿Cuando mamá no está? es un sentimiento 858 01:17:51,625 --> 01:17:54,711 Oye, ve, que sensación. 859 01:17:55,171 --> 01:17:58,340 ¿Un poco de paté? lo bebo todo el dia 860 01:17:58,507 --> 01:18:02,469 ¿Debo hacer las cosas? ¿Me lo dirá? 861 01:18:02,636 --> 01:18:06,097 en este pepinillo ¿Qué haría Sadie? 862 01:18:06,265 --> 01:18:09,809 en mi alma siento una carencia interior 863 01:18:09,977 --> 01:18:13,938 Sólo supongamos que quiere Su cena de regreso 864 01:18:20,780 --> 01:18:26,284 Solo unas tostadas secas en una astilla En la parte superior un... 865 01:18:26,452 --> 01:18:28,745 Un poco de hígado picado 866 01:18:42,343 --> 01:18:46,763 cuantas chicas se vuelven Un pecador mientras 867 01:18:46,931 --> 01:18:50,183 ¿Esperando una cena de rosbif? aunque 868 01:18:50,351 --> 01:18:53,812 La mayoría de las chicas se resbalan De manera ordinaria 869 01:18:53,979 --> 01:18:57,732 tengo estilo lo hago bordelesa 870 01:18:57,900 --> 01:19:00,902 Bueno, al menos Crees que soy especial 871 01:19:01,070 --> 01:19:03,363 Pediste a la carta 872 01:19:03,531 --> 01:19:08,743 es un sentimiento me gusta sentirme muy 873 01:19:08,911 --> 01:19:12,455 siento el sentimiento Hasta los dedos de mis pies 874 01:19:12,623 --> 01:19:16,418 Ahora siento que Hay un incendio aquí 875 01:19:16,585 --> 01:19:20,004 Pruébalo una vez Un poco más alto, querida 876 01:19:20,172 --> 01:19:23,800 que bestia Para arruinar tal perla 877 01:19:23,968 --> 01:19:27,262 ¿Un convento ¿Tomar una chica judía? 878 01:19:51,787 --> 01:19:58,460 ¿Se necesita más explicación? ¿Que esto? 879 01:20:04,049 --> 01:20:09,846 Las emociones y los escalofríos pasando por mi 880 01:20:10,431 --> 01:20:15,018 Si lo detengo ahora ¿Puede demandarme? 881 01:20:16,145 --> 01:20:18,938 tu eres mujer 882 01:20:19,106 --> 01:20:22,984 tu eres hombre 883 01:20:23,402 --> 01:20:24,777 vamos 884 01:20:38,751 --> 01:20:41,127 Te estoy llamando. ¿Qué tienes? 885 01:20:42,922 --> 01:20:44,881 As de diamantes... 886 01:20:45,090 --> 01:20:48,051 ... jota de espadas, nueve de corazones... 887 01:20:48,302 --> 01:20:51,763 ...cuatro de tréboles y dos de diamantes. 888 01:20:52,473 --> 01:20:55,099 Tómalo. Pensé que estabas mintiendo. 889 01:20:55,976 --> 01:20:58,853 - Tengo la olla. - ¿Qué escuchas de Fanny? 890 01:20:59,063 --> 01:21:02,232 Esta mañana me llamó por teléfono. larga distancia. 891 01:21:02,483 --> 01:21:04,359 - ¿Oh sí? - ¿Cómo sonaba? 892 01:21:04,610 --> 01:21:07,195 Dos espectáculos seguidos y tres meses de viaje. 893 01:21:07,404 --> 01:21:09,697 ¿Cómo crees que sonó? Cansado. 894 01:21:09,949 --> 01:21:13,576 - No parecía cansada. - Disculpe, cometí un error. 895 01:21:13,827 --> 01:21:15,828 Parecía tonta, seguía riéndose. 896 01:21:15,996 --> 01:21:18,790 Bueno, tal vez algo Hazla cómica. 897 01:21:19,041 --> 01:21:21,793 Una madre dice: "¿Cómo estás?" ¿Eso es tan cómico? 898 01:21:22,002 --> 01:21:23,419 Ella se echa a reír. 899 01:21:23,629 --> 01:21:26,381 Otra cosa. En el camino vive como un ratón. 900 01:21:26,632 --> 01:21:30,176 Todo el día en el hotel, Toda la noche en el teatro, sin aire fresco. 901 01:21:30,427 --> 01:21:33,054 Pero de repente en Baltimore, MD, ella esta corriendo... 902 01:21:33,305 --> 01:21:37,600 ... calles arriba, calles abajo, museos, pistas de carreras, cementerios todavía. 903 01:21:37,768 --> 01:21:39,394 ¿Cementerio? 904 01:21:39,562 --> 01:21:43,565 - ¿Crees que podría ser un tipo? - ¿Pensar? Lo sé. 905 01:21:43,816 --> 01:21:45,984 - ¿OMS? - ¿Quién es? 906 01:21:47,528 --> 01:21:49,904 - ¡La camisa con volantes! - La camisa con volantes. 907 01:21:56,787 --> 01:22:00,665 Señora, si está dispuesta a esto, él está en la casa. 908 01:22:01,125 --> 01:22:03,501 Nadie en la historia tuvo nunca tres. 909 01:22:05,838 --> 01:22:07,880 Empieza a hervir el agua. 910 01:22:18,684 --> 01:22:20,810 Estoy orgulloso de pensar que soy el hombre... 911 01:22:21,020 --> 01:22:23,313 ...quién te presentó a tu primera langosta. 912 01:22:23,522 --> 01:22:25,398 Entre otras cosas. 913 01:22:25,816 --> 01:22:28,318 ¡Pórtate bien! 914 01:22:35,492 --> 01:22:40,913 Me enojo mucho cuando pienso de lo que me perdí antes de conocerte. 915 01:22:41,999 --> 01:22:47,295 Jugué contra Baltimore antes, pero nunca Me di cuenta de que era la ciudad más hermosa. 916 01:22:47,796 --> 01:22:50,548 Me hace desear Vendrías con nosotros mañana. 917 01:22:50,799 --> 01:22:52,592 Vea lo que puede hacer por Chicago. 918 01:22:53,552 --> 01:22:55,845 Iba a hacerlo, lo decidí ayer. 919 01:22:56,055 --> 01:22:58,139 Ahora no puedo. 920 01:22:59,642 --> 01:23:02,685 ¿Qué pasó entre ayer y ahora? 921 01:23:03,145 --> 01:23:05,897 Estabas allí. Elsie perdió el Baltimore Handicap. 922 01:23:06,065 --> 01:23:07,940 Y perdí a Elsie y mi camisa. 923 01:23:10,569 --> 01:23:12,028 Pero te estaba mirando. 924 01:23:12,196 --> 01:23:16,282 No pestañeaste ni un ojo. No perdiste tu camisa con volantes. 925 01:23:16,700 --> 01:23:18,993 No, cariño. Eso nunca lo pierdo. 926 01:23:19,203 --> 01:23:22,747 Ni mi dinero de juego. Casi todo lo demás. 927 01:23:23,082 --> 01:23:24,624 Entonces... 928 01:23:25,376 --> 01:23:28,127 ...tengo que tomar un tren para Nueva York a medianoche... 929 01:23:28,295 --> 01:23:30,880 ...y la Berengaria para Europa mañana por la noche. 930 01:23:35,344 --> 01:23:38,805 Deja de hervir el agua. Simplemente perdí el apetito. 931 01:23:41,600 --> 01:23:45,144 - ¿Qué hay en Europa? - Es lo que hay en el barco rumbo a Europa. 932 01:23:45,604 --> 01:23:49,774 Un montón de hombres aburridos que no tienen nada. hacer durante ocho días pero jugar a las cartas. 933 01:23:50,734 --> 01:23:52,568 Espera un minuto. 934 01:23:52,736 --> 01:23:56,948 te vas a europa ¿Entonces puedes jugar a las cartas en el barco? 935 01:23:57,783 --> 01:24:02,704 Fanny, así es como vivo. Te dije que en Henry Street... 936 01:24:02,955 --> 01:24:05,915 ...y la primera noche que estuvimos aquí. - Sí, lo sé. 937 01:24:06,250 --> 01:24:07,583 Lo sé. 938 01:24:07,835 --> 01:24:09,460 Lo sé de memoria. 939 01:24:10,754 --> 01:24:12,380 Y... 940 01:24:12,840 --> 01:24:15,591 ...no tienes que preocuparte. No estás involucrado. 941 01:24:15,926 --> 01:24:17,760 Pero estoy involucrado... 942 01:24:18,762 --> 01:24:24,058 ...con una chica que tiene su propio trabajo, Está demasiado ocupado para sentirse solo. 943 01:24:26,562 --> 01:24:29,689 Así que nos saludamos unos a otros de barcos y trenes. 944 01:24:32,901 --> 01:24:34,402 Será mejor que vaya al teatro. 945 01:24:40,534 --> 01:24:41,784 Sí, señor. 946 01:24:56,300 --> 01:24:58,676 Fanny, por favor no luzcas triste. 947 01:25:00,512 --> 01:25:04,432 Regresas a mi vida, Cambia todo y sal de nuevo. 948 01:25:04,683 --> 01:25:06,142 ¿Cómo debería lucir? ¿Feliz? 949 01:25:06,351 --> 01:25:09,353 Pero volveré a tu vida, cariño. Muy pronto. 950 01:25:09,605 --> 01:25:10,772 Sí, como la última vez. 951 01:25:10,981 --> 01:25:13,900 - Ni un poco como la última vez. - Entonces, ¿qué es diferente? 952 01:25:14,151 --> 01:25:15,777 Te amo. 953 01:25:19,573 --> 01:25:21,199 ¿Quieres decir eso? 954 01:25:23,118 --> 01:25:25,995 ¿No estás simplemente intentando ser educado? 955 01:25:33,629 --> 01:25:35,379 Lo dices en serio. 956 01:25:35,839 --> 01:25:37,256 ¿Qué sabes? 957 01:25:40,719 --> 01:25:43,721 Ha sido la semana más bonita. en toda mi vida. 958 01:25:49,228 --> 01:25:52,897 Fanny, debería darme prisa. Si voy a dejarte, haz las maletas... 959 01:25:53,106 --> 01:25:55,608 ...y tomar ese tren hacia Nueva York. 960 01:25:55,901 --> 01:25:58,069 Bueno, recógeme en el cine a las 11... 961 01:25:58,237 --> 01:26:00,238 ...y yo iré a la estación contigo. 962 01:26:00,447 --> 01:26:03,533 Ah, ¿por qué no? ¿Tienes miedo de que llore? 963 01:26:03,784 --> 01:26:06,661 No. Me temo que lo haré. 964 01:26:37,484 --> 01:26:40,444 Entonces, ¿dónde has estado? ¿Desde las 6:00 de esta mañana? 965 01:26:40,696 --> 01:26:42,113 Caminando. 966 01:26:42,948 --> 01:26:44,615 Simplemente caminando. 967 01:26:45,784 --> 01:26:48,870 Si vas a morir cada vez le dices adiós a un hombre... 968 01:26:49,121 --> 01:26:51,372 Llamando a la señorita Brice, señorita Fanny Brice. 969 01:26:51,623 --> 01:26:53,165 Justo aquí. 970 01:26:54,167 --> 01:26:56,294 - ¿Señorita Brice? - ¿Sí? 971 01:27:03,635 --> 01:27:06,971 - ¿Te sientes mejor ahora? - Sí. Sí. 972 01:27:07,180 --> 01:27:08,598 Mejor. 973 01:27:09,766 --> 01:27:14,437 Gracias. 974 01:27:14,938 --> 01:27:17,565 - Gracias. - Gracias. Gracias. 975 01:27:17,774 --> 01:27:19,358 - ¿Diez dólares? - ¡Gracias! 976 01:27:19,568 --> 01:27:22,278 ¿De Fanny Brice? ¿El último de los que dan propinas de 5 centavos? 977 01:27:22,446 --> 01:27:24,447 Sí, debería haber llegado a 20. 978 01:27:24,656 --> 01:27:26,532 Emma. Emma. ¿Dónde está Emma? 979 01:27:26,783 --> 01:27:28,659 ¿Qué pasa, Fanny? 980 01:27:30,203 --> 01:27:32,788 No voy a morir. Eso es todo. 981 01:27:32,998 --> 01:27:35,124 Y tampoco voy a ir a Chicago. 982 01:27:35,292 --> 01:27:38,419 ¿Estás loco? ¿Qué le vas a decir a Ziegfeld? 983 01:27:38,629 --> 01:27:41,881 Será mejor que lo averigüe. por favor tráelo al teléfono por mí. Emma. 984 01:27:42,257 --> 01:27:44,133 ¿Dónde está Emma? ¿Has visto a Emma? 985 01:27:44,343 --> 01:27:45,843 ¿Dónde está ella? ¿Em? 986 01:27:46,094 --> 01:27:49,889 - ¿Señorita Fanny? - Sé un ángel y ayúdame. Sostenga estos. 987 01:27:50,307 --> 01:27:54,143 solo voy a llevar esa bolsa y ese. No voy a ir a Chicago. 988 01:27:54,394 --> 01:27:57,396 ¿Qué quieres decir? ¡¿No vas a ir a Chicago?! 989 01:27:57,648 --> 01:27:58,814 ¿Adónde vas? 990 01:27:59,066 --> 01:28:02,151 - Empire Limited parte hacia Nueva York... - Fanny. 991 01:28:02,319 --> 01:28:06,948 ...a las 8:30 horas, embarque ahora por la vía 14. - Fanny. 992 01:28:07,157 --> 01:28:08,658 Le dije. 993 01:28:10,410 --> 01:28:12,244 Por favor, hable con ella, señorita Georgia. 994 01:28:12,412 --> 01:28:15,581 No puedes. Una vez que ella toma una decisión, ella toma una decisión. 995 01:28:15,749 --> 01:28:17,249 Alguien tiene que hablar con ella. 996 01:28:17,417 --> 01:28:19,043 - ¿Con quién está hablando? -Ziegfeld. 997 01:28:19,211 --> 01:28:21,963 No me necesitas. Tienes otros cuatro buenos nombres... 998 01:28:22,130 --> 01:28:24,090 ...y la gira terminará en dos semanas. 999 01:28:24,341 --> 01:28:27,301 - Has dicho muchas cosas idiotas. - No, Flo. 1000 01:28:27,552 --> 01:28:29,720 - Eso es lo menos profesional... - ¡Flo! 1001 01:28:29,888 --> 01:28:32,890 - ¡Lo he escuchado en toda mi vida! 1002 01:28:34,059 --> 01:28:35,351 ¿Hola? 1003 01:28:35,686 --> 01:28:38,354 ¿Te calmarás antes? ¿Tu úlcera brota? 1004 01:28:38,605 --> 01:28:41,190 Es curioso viniendo de ti. Tú me diste esa úlcera. 1005 01:28:41,942 --> 01:28:44,318 Ahora escucha, Flo, me encanta el teatro. 1006 01:28:44,486 --> 01:28:48,280 Me encanta escuchar al público aplaudir, ¡Pero no puedes llevarte una audiencia a casa! 1007 01:28:48,448 --> 01:28:52,952 Yo también quiero una vida personal y voy a tenerlo. ¿Por qué no simplemente desearme suerte? 1008 01:28:55,789 --> 01:28:58,457 Ella no puede salir por el medio del espectáculo. 1009 01:28:58,667 --> 01:29:01,252 Ella no puede detenerse en el medio... ¿Qué dijo? 1010 01:29:01,503 --> 01:29:04,755 - Colgó. - Déjame tener ese teléfono. 1011 01:29:05,298 --> 01:29:08,050 Señoras del conjunto, adiós. 1012 01:29:08,343 --> 01:29:10,177 - ¿Adónde vas? - Nueva York. 1013 01:29:10,387 --> 01:29:12,722 - ¿Por qué? - Me voy a Europa con Nick. 1014 01:29:12,973 --> 01:29:14,432 - ¿Qué? - ¡Estás bromeando! 1015 01:29:14,641 --> 01:29:17,560 Te lo dije cuando conozco al chico que quiero, No haré bromas. 1016 01:29:17,894 --> 01:29:20,813 Fanny, ¿Nick te preguntó? ¿Ir con él? 1017 01:29:21,857 --> 01:29:23,107 No, pero... 1018 01:29:23,483 --> 01:29:25,359 ...cuando me vea, se alegrará. 1019 01:29:25,527 --> 01:29:26,569 Espero. 1020 01:29:26,737 --> 01:29:28,654 ¡Coño! 1021 01:29:31,074 --> 01:29:35,202 Un billete en Empire Limited Salida hacia Nueva York a las 8:30 a.m. 1022 01:29:35,454 --> 01:29:37,163 ¿No tienes ningún orgullo? 1023 01:29:37,414 --> 01:29:40,082 Amo al chico, él me ama. Quiero estar con él. 1024 01:29:40,333 --> 01:29:44,712 - Estás haciendo el ridículo. - Georgia, esto es adecuado para mí. 1025 01:29:44,963 --> 01:29:48,257 - ¿Es adecuado para Nick? - ¡Lo haré bien para él! 1026 01:29:48,508 --> 01:29:52,511 - ¡No arriesgues el cuello de esta manera! - ¡No lo hagas! ¡No lo hagas! 1027 01:29:52,763 --> 01:29:55,848 - No. No debes hacerlo. No renuncies. - No me digas... 1028 01:29:56,016 --> 01:29:59,101 No me digas que no viva Sólo siéntate y juega 1029 01:29:59,269 --> 01:30:02,063 Los dulces de la vida y los del sol. una bola de mantequilla 1030 01:30:02,230 --> 01:30:07,860 No traigas una nube Para llover en mi desfile 1031 01:30:08,028 --> 01:30:11,072 No me digas que no vuele simplemente tengo que 1032 01:30:11,239 --> 01:30:13,991 Si alguien se derrama Soy yo y no tu 1033 01:30:14,159 --> 01:30:18,621 ¿Quién te dijo que estás permitido? ¿Para llover en mi desfile? 1034 01:30:18,830 --> 01:30:24,960 Sacaré a mi banda tocaré mi tambor 1035 01:30:25,128 --> 01:30:30,466 Y si estoy desplegado Su turno al bate, señor 1036 01:30:30,634 --> 01:30:35,721 Al menos no lo fingí Sombrero, señor, creo que no lo logré. 1037 01:30:35,889 --> 01:30:38,891 Pero si soy la rosa De pura perfección 1038 01:30:39,059 --> 01:30:41,644 Una peca en la nariz De la complexión de la vida 1039 01:30:41,978 --> 01:30:47,858 La ceniza o el La brillante niña de sus ojos 1040 01:30:48,068 --> 01:30:50,945 tengo que volar una vez tengo que intentarlo una vez 1041 01:30:51,113 --> 01:30:54,156 Sólo se puede morir una vez ¿Verdad, señor? 1042 01:30:54,324 --> 01:30:57,576 Ooh, la vida es jugosa Jugoso, y ya ves 1043 01:30:57,744 --> 01:31:00,996 Tengo que morder, señor. 1044 01:31:01,164 --> 01:31:04,125 Prepárate para mí, amor Porque soy un visitante 1045 01:31:04,292 --> 01:31:07,253 simplemente tengo que marchar Mi corazón es un baterista 1046 01:31:07,420 --> 01:31:12,925 No traigas una nube Para llover en mi desfile 1047 01:31:13,260 --> 01:31:16,554 Voy a vivir y vivir ahora. 1048 01:31:16,721 --> 01:31:19,807 Conseguir lo que quiero, sé cómo 1049 01:31:19,975 --> 01:31:22,810 Un rollo para todo el asunto. 1050 01:31:22,978 --> 01:31:25,771 Un tiro, esa campana sonará 1051 01:31:25,939 --> 01:31:28,607 Ojo al objetivo y ¡zas! 1052 01:31:28,775 --> 01:31:31,986 Un disparo, un disparo y bam 1053 01:31:32,320 --> 01:31:42,830 Hola, señor Arnstein, aquí estoy. 1054 01:32:09,274 --> 01:32:15,112 Yo marcharía con mi banda 1055 01:32:15,280 --> 01:32:19,825 tocaré mi tambor 1056 01:32:19,993 --> 01:32:23,954 Y si estoy desplegado 1057 01:32:24,122 --> 01:32:27,041 Su turno al bate, señor Al menos no lo fingí 1058 01:32:27,209 --> 01:32:29,168 Sombrero, señor, supongo que no lo logré. 1059 01:32:29,336 --> 01:32:31,921 Prepárate para mí, amor Porque soy un visitante 1060 01:32:32,088 --> 01:32:34,131 simplemente tengo que marchar Mi corazón es un baterista 1061 01:32:34,299 --> 01:32:38,135 nadie, no, nadie 1062 01:32:38,303 --> 01:32:43,849 va a llover sobre mi 1063 01:32:44,017 --> 01:32:58,072 Desfile 1064 01:35:27,847 --> 01:35:30,015 ¿Quiere sacarlos todos, señor? 1065 01:35:30,308 --> 01:35:33,143 - Oh, no. Sólo estos dos, por favor. - Gracias, señor. 1066 01:35:50,662 --> 01:35:52,121 Coño. 1067 01:35:53,581 --> 01:35:55,040 ¡Querida! 1068 01:36:07,429 --> 01:36:09,972 Si no hubieras mirado exactamente como lo hiciste... 1069 01:36:10,181 --> 01:36:13,100 ...esto podría haber sido muy vergonzoso. 1070 01:36:17,147 --> 01:36:19,273 Tu chica loca. 1071 01:36:19,524 --> 01:36:21,316 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Bueno... 1072 01:36:21,484 --> 01:36:26,321 ...pensé que si te esperaba para hacer fortuna... 1073 01:36:26,489 --> 01:36:29,658 ...¿cómo supiste que no lo estaba? ¿Después de ti por tu dinero? 1074 01:36:31,828 --> 01:36:35,080 Nick, te prometo que nunca te ataré. Prometo. 1075 01:36:41,004 --> 01:36:42,171 ¿Eso es todo, señor? 1076 01:36:42,380 --> 01:36:45,716 - Oh, sí, mayordomo. Gracias. - Gracias, señor. 1077 01:36:46,843 --> 01:36:50,220 Yo digo, vi tu programa La última vez que estuve en el puerto. 1078 01:36:50,430 --> 01:36:51,805 Estuviste simplemente maravilloso. 1079 01:36:52,056 --> 01:36:54,057 - Ah, gracias. - Gracias. 1080 01:36:54,476 --> 01:36:56,518 Llame si me necesita, Sr. Brice. 1081 01:37:27,967 --> 01:37:29,510 Gracias. 1082 01:37:30,470 --> 01:37:32,221 Courvoisier, Sr. Arnstein, ¿verdad? 1083 01:37:32,430 --> 01:37:33,680 Sí, perfecto. Y un... 1084 01:37:34,641 --> 01:37:37,559 ...crema de menta frappé. ¿Está bien? - Sí, señor. 1085 01:37:40,980 --> 01:37:44,650 Me gusta esa barba de ese capitán. Le hace parecer digno de confianza. 1086 01:37:44,901 --> 01:37:47,694 el quiere que te traiga a su cabaña para tomar un cóctel. 1087 01:37:47,946 --> 01:37:51,198 Eres un gran éxito, Fanny. y eso está fuera del escenario. 1088 01:37:51,407 --> 01:37:53,492 Estoy contigo, eso es todo. 1089 01:37:54,410 --> 01:37:56,787 No se como pensé de ir sin ti. 1090 01:37:56,955 --> 01:37:58,497 Yo tampoco. 1091 01:37:59,749 --> 01:38:01,833 -Nick... - ¿Sí? 1092 01:38:02,418 --> 01:38:03,919 Vamos, dilo. 1093 01:38:04,546 --> 01:38:08,090 Bueno, fuiste a buenas escuelas. Prácticamente no fui a ninguna escuela. 1094 01:38:08,341 --> 01:38:09,424 Eres Park Avenue. 1095 01:38:09,592 --> 01:38:13,095 - Soy el Bajo Este. - Ahora, ahora. No seas snob. 1096 01:38:13,763 --> 01:38:18,433 No, no. Lo que intento decir es... 1097 01:38:18,685 --> 01:38:22,896 Y no tienes por qué... Quiero decir, soy toda tuya de todos modos, pero... 1098 01:38:24,482 --> 01:38:27,359 Bueno, de donde vengo en la calle Enrique... 1099 01:38:27,610 --> 01:38:32,906 ...cuando dos personas como que nos amamos... 1100 01:38:35,785 --> 01:38:37,494 Oh, no importa, no importa. 1101 01:38:37,787 --> 01:38:42,916 Bueno, ¿qué hacen? ¿Cuando se aman? 1102 01:38:46,337 --> 01:38:49,423 Uno de ellos dice, "¿Por qué no nos casamos?" 1103 01:38:49,591 --> 01:38:51,466 ¿Es eso así? 1104 01:38:52,510 --> 01:38:56,054 - Y a veces es incluso el hombre. - ¿En realidad? 1105 01:38:56,514 --> 01:38:59,725 Mira, olvídate de todo. Olvídate de que lo mencioné. 1106 01:38:59,976 --> 01:39:01,268 Está bien. 1107 01:39:01,603 --> 01:39:03,353 Gracias. 1108 01:39:04,772 --> 01:39:06,273 Ya sabes... 1109 01:39:06,733 --> 01:39:09,401 ...es más o menos lo mismo de donde vengo. 1110 01:39:11,821 --> 01:39:16,491 Bueno, ¿por qué no dejas de hacer bromas? y dilo para que yo pueda decir... 1111 01:39:16,701 --> 01:39:20,662 ...tengo que pensarlo bien, o preguntarle a mi madre, o rechazarte. 1112 01:39:20,872 --> 01:39:22,956 Tengo una idea mejor. 1113 01:39:23,249 --> 01:39:24,625 ¿Qué es eso? 1114 01:39:25,793 --> 01:39:28,170 - Toma tu bebida. - Toma mi bebida. 1115 01:39:29,589 --> 01:39:32,758 Mira, ¿por qué no nos casamos? 1116 01:39:35,762 --> 01:39:37,971 ¿Cuando? ¿Aquí? ¿Esta noche? ¿Cuando? 1117 01:39:38,222 --> 01:39:40,140 El capitán parece un rabino. 1118 01:39:40,433 --> 01:39:43,518 - ¿Cómo? ¿Cuando? ¿Esta noche? ¿Ahora mismo? - Cuando hago un bankroll. 1119 01:39:43,770 --> 01:39:45,937 - No, eso no me importa. - Sí. 1120 01:39:46,189 --> 01:39:49,691 - Tengo la intención de ser el cabeza de familia. - Vas a. Eres más inteligente. 1121 01:39:49,942 --> 01:39:52,361 Será como yo lo diga o nada. 1122 01:39:52,570 --> 01:39:56,323 Bueno, ¿podrías ganar lo que necesitas? ¿En ese juego de póquer esta noche? 1123 01:39:56,616 --> 01:39:59,034 - Es posible. - Adelante, ve a jugar a las cartas. 1124 01:39:59,243 --> 01:40:00,869 - Esperar. - Quiero ser una Sadie. 1125 01:40:01,621 --> 01:40:03,038 ¿Un qué? 1126 01:40:04,499 --> 01:40:07,000 Conociste a la Sra. Strakosh. hija casada, Sadie. 1127 01:40:07,168 --> 01:40:09,836 - Esa es una señora casada. - Veo. 1128 01:40:10,004 --> 01:40:12,589 ¿Puedo ir a mirar contigo? 1129 01:40:13,925 --> 01:40:17,386 Mira, todo mi futuro. depende de ello. ¡Por favor! 1130 01:40:20,556 --> 01:40:23,141 ¿puedes mirar? ¿Sin expresión alguna? 1131 01:40:23,434 --> 01:40:25,310 ¿Qué pasa? 1132 01:40:27,480 --> 01:40:30,107 ¿Puedo mirar sin expresión? 1133 01:40:31,526 --> 01:40:33,026 Paso. 1134 01:40:35,154 --> 01:40:36,571 Voy a llamar. 1135 01:40:38,324 --> 01:40:41,243 - Yo lo llamo. - Paso. 1136 01:40:41,494 --> 01:40:42,577 Llamar. 1137 01:40:42,787 --> 01:40:44,079 Voy a llamar. 1138 01:40:44,914 --> 01:40:46,164 ¿Tarjetas? 1139 01:40:46,708 --> 01:40:49,668 Sólo uno, por favor. Gracias. 1140 01:40:53,548 --> 01:40:54,589 Tres aquí. 1141 01:40:54,799 --> 01:40:56,049 Tres. 1142 01:40:56,300 --> 01:40:58,885 - Dos. - Dos. 1143 01:40:59,470 --> 01:41:01,388 El repartidor se lleva tres. 1144 01:41:04,684 --> 01:41:06,393 Hasta el primer partido. 1145 01:41:10,606 --> 01:41:12,023 Cheques de abridor. 1146 01:41:14,318 --> 01:41:16,611 Apuesto mil. 1147 01:41:20,199 --> 01:41:21,408 Estoy fuera. 1148 01:41:27,623 --> 01:41:28,915 Está bien. 1149 01:41:29,500 --> 01:41:32,043 Mil y... 1150 01:41:33,254 --> 01:41:35,172 ...dos mil más. 1151 01:41:38,843 --> 01:41:40,177 Estoy fuera. 1152 01:41:54,192 --> 01:41:58,111 Bueno, creo que estás mintiendo. Sr. Arnstein. 1153 01:42:06,287 --> 01:42:07,913 Entonces te veré. 1154 01:42:08,664 --> 01:42:10,874 Bueno, tengo tres reyes aquí. 1155 01:42:15,505 --> 01:42:20,091 - Pensé que estabas mintiendo. - ¿En esta distinguida compañía? 1156 01:42:20,343 --> 01:42:21,468 No me atrevería. 1157 01:42:24,138 --> 01:42:27,098 Me temo que esto se está poniendo bastante aburrido para ti, cariño. 1158 01:42:27,475 --> 01:42:29,476 Disculpe. Ya vuelvo. 1159 01:42:29,727 --> 01:42:31,686 - Buenas noches. - Buenas noches. 1160 01:42:35,900 --> 01:42:37,943 ¡Renuncia, renuncia, renuncia! 1161 01:42:38,319 --> 01:42:41,905 Va en contra de mi religión para romper una racha ganadora. 1162 01:42:44,492 --> 01:42:46,701 Adiós, Sadie. 1163 01:42:49,789 --> 01:42:51,498 Lo siento, señores. 1164 01:42:52,750 --> 01:42:54,209 Tu trato. 1165 01:43:18,025 --> 01:43:19,860 ¿Qué pasó? 1166 01:43:21,195 --> 01:43:23,405 Es una hermosa noche. 1167 01:43:23,990 --> 01:43:27,075 Di un paseo por la cubierta. Me hizo mucho bien. 1168 01:43:27,326 --> 01:43:28,827 ¡Mella! 1169 01:43:32,665 --> 01:43:36,543 Es terriblemente tarde, Sadie. Deberías haber estado en la cama hace mucho tiempo. 1170 01:43:36,878 --> 01:43:41,131 ¡¿Cómo podría irme a la cama?! he estado sentado aquí esperando, hora tras hora. 1171 01:43:47,346 --> 01:43:49,806 ¿Dijiste "Sadie"? 1172 01:44:04,989 --> 01:44:08,158 Sra. Arnstein, Sra. Arnstein 1173 01:44:08,326 --> 01:44:14,122 Que hermoso, hermoso nombre 1174 01:44:22,924 --> 01:44:29,554 Sadie, Sadie, señora casada 1175 01:44:29,972 --> 01:44:34,893 Mira lo que hay en mi mano 1176 01:44:36,020 --> 01:44:42,108 No hay nada tan conmovedor 1177 01:44:42,818 --> 01:44:48,740 Como una simple alianza de boda 1178 01:44:48,908 --> 01:44:53,578 Oh, ¿cómo es eso? La licencia de matrimonio funciona. 1179 01:44:53,871 --> 01:44:57,457 Sobre camareras y empleados de hotel 1180 01:44:57,625 --> 01:45:01,670 La luna de miel fue un placer. 1181 01:45:01,837 --> 01:45:05,757 Que nos casamos esa misma noche 1182 01:45:05,925 --> 01:45:11,012 Soy Sadie, Sadie, señora casada. 1183 01:45:11,180 --> 01:45:13,556 Sadie, hiciste el truco. 1184 01:45:14,642 --> 01:45:18,937 No todas las chicas pueden conseguirlo 1185 01:45:19,438 --> 01:45:22,232 Un chico que se parece a Nick. 1186 01:45:23,317 --> 01:45:27,737 para decir la verdad Me dolió el orgullo 1187 01:45:28,239 --> 01:45:32,617 el novio era mas lindo que la novia 1188 01:45:32,785 --> 01:45:37,205 Soy Sadie, Sadie, señora casada. ese soy yo 1189 01:45:45,047 --> 01:45:49,175 Estamos navegando a casa Entonces, Rosie, querida. 1190 01:45:49,343 --> 01:45:53,179 Trae sopa de pollo hasta el muelle 1191 01:45:53,347 --> 01:45:57,851 Sadie, Sadie, señora casada ese soy yo 1192 01:46:16,662 --> 01:46:20,749 Cariño, si esto es un hotel, No creo que estén listos para nosotros. 1193 01:46:21,625 --> 01:46:24,002 Ah, Nick. 1194 01:46:24,295 --> 01:46:26,588 ¡Ay, Nick! 1195 01:46:26,839 --> 01:46:28,506 Debe haber costado una fortuna. 1196 01:46:28,758 --> 01:46:31,217 Bueno, hice una fortuna en el derbi de Epsom. 1197 01:46:31,594 --> 01:46:35,764 Espero hacer otro con este Florida. trato. No hay nada de qué preocuparse. 1198 01:46:36,432 --> 01:46:39,476 ¿Quién está preocupado? De todos modos, Es la casa perfecta para un millonario. 1199 01:46:39,643 --> 01:46:42,312 Y para Sadie, Sadie 1200 01:46:42,480 --> 01:46:43,980 señora casada 1201 01:46:44,607 --> 01:46:47,442 Conoce a un acreedor hipotecario 1202 01:46:47,985 --> 01:46:51,112 El dueño de una nevera 1203 01:46:51,280 --> 01:46:54,199 Con garantía de 10 años 1204 01:46:55,159 --> 01:46:59,162 Oh, siéntame en el asiento más suave 1205 01:46:59,497 --> 01:47:02,916 Rápido, un cojín para mis pies. 1206 01:47:03,084 --> 01:47:07,170 Hazlo por mí, cómpralo por mí. Levántame, llévame 1207 01:47:07,338 --> 01:47:10,465 Finalmente conseguí que un chico se casara conmigo. 1208 01:47:10,925 --> 01:47:14,052 Me hago las uñas, leo sobre ventas. 1209 01:47:14,220 --> 01:47:17,555 Todo el día suenan los discos. 1210 01:47:17,723 --> 01:47:21,142 Luego llega a casa, le digo. 1211 01:47:21,310 --> 01:47:24,813 "Oye, que día tuve hoy" 1212 01:47:24,980 --> 01:47:29,109 Juro que haré mi trabajo de esposa 1213 01:47:29,276 --> 01:47:32,946 Siéntate en casa, conviértete en un vago 1214 01:47:39,036 --> 01:47:44,082 Un marido, una casa 1215 01:47:44,250 --> 01:47:50,380 Y un hermoso reflejo 1216 01:47:50,548 --> 01:47:56,177 Del cariño de mi amor 1217 01:47:56,428 --> 01:47:59,639 Sadie, Sadie 1218 01:48:02,476 --> 01:48:05,770 señora casada 1219 01:48:06,230 --> 01:48:07,897 ese soy yo 1220 01:48:17,408 --> 01:48:21,202 Buen bebe. Abre los ojos, mira a tu papi. 1221 01:48:24,123 --> 01:48:25,790 Bebé. 1222 01:48:28,794 --> 01:48:30,211 Le compré algo. 1223 01:48:30,421 --> 01:48:33,923 - Un collar con una perla adicional. - Un collar con un diente añadido sería... 1224 01:48:34,133 --> 01:48:36,926 Nick, estás absolutamente loco. 1225 01:48:37,178 --> 01:48:39,596 ella no puede usar esto hasta que sea mayor. 1226 01:48:39,847 --> 01:48:42,682 Pero ella sabrá que lo tiene. Le dará confianza. 1227 01:48:42,850 --> 01:48:45,393 Además, si juegas bien tus cartas... 1228 01:48:45,644 --> 01:48:47,687 ...ella podría prestártelo hasta entonces. 1229 01:48:47,938 --> 01:48:51,107 Puedes apostar que lo hará. ¿No lo harás? 1230 01:48:51,317 --> 01:48:53,193 - Quince. Una vez más. - ¡Ay, por favor! 1231 01:48:53,444 --> 01:48:55,195 Dieciséis. 1232 01:48:56,030 --> 01:48:58,448 Mírame. Estoy respirando como una ballena. 1233 01:48:58,699 --> 01:49:01,868 La forma en que ese bebé me frenó, Debería demandarla. 1234 01:49:02,077 --> 01:49:03,578 Ella es muy bonita, ¿no? 1235 01:49:03,829 --> 01:49:06,581 ¿Francés? ella es la cosita más linda alguna vez vi. 1236 01:49:06,790 --> 01:49:09,584 - Vivo, alerta... - Pero ella es bonita. 1237 01:49:10,127 --> 01:49:14,297 Sí, Fan, es bonita. Muy bonito. Vamos. 1238 01:49:14,548 --> 01:49:17,091 Ziegfeld no se equivocó al contratarte. 1239 01:49:18,385 --> 01:49:19,677 ¿Escuchaste de Nick últimamente? 1240 01:49:19,929 --> 01:49:22,805 - Sí, me llama todas las noches. - ¿De Oklahoma? 1241 01:49:23,015 --> 01:49:26,309 Seguro. Con las facturas del teléfono estamos consiguiendo, será mejor que encuentre petróleo. 1242 01:49:27,394 --> 01:49:29,354 Vamos, probemos esto. 1243 01:49:29,980 --> 01:49:31,064 Vamos. 1244 01:49:31,315 --> 01:49:39,364 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres, cuatro. 1245 01:49:50,000 --> 01:50:00,677 ¡Mella! 1246 01:50:07,351 --> 01:50:09,435 No puedo creerlo. 1247 01:50:12,314 --> 01:50:14,649 - Ahí estás. - Muchas gracias. 1248 01:50:14,858 --> 01:50:17,777 ¿Es ese sonido espantoso? ¿Vienes de mi hija? 1249 01:50:18,946 --> 01:50:22,156 ¿Qué pasa, cariño? ¿Qué pasa, cariño? ¿Estás mojado? 1250 01:50:22,408 --> 01:50:25,159 - Bienvenido a casa, Sr. Arnstein. - Es bueno verte. 1251 01:50:25,369 --> 01:50:28,121 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó con el bebé? 1252 01:50:28,372 --> 01:50:31,708 - Mira quién está aquí, cariño. - Frances, eso no es muy atractivo. 1253 01:50:31,875 --> 01:50:33,042 Así que desearía que pararas. 1254 01:50:35,337 --> 01:50:37,338 Gracias, cariño. 1255 01:50:38,799 --> 01:50:41,175 ¿Por qué te has quedado rubia? Eres una chica inteligente. 1256 01:50:41,385 --> 01:50:44,053 Señorita fanny, nos vamos llegar tarde al ensayo. 1257 01:50:44,263 --> 01:50:46,222 Oh, sólo unos minutos más. 1258 01:50:46,390 --> 01:50:48,516 ¿Te llevarías al bebé? ¿A Hilda por mí? 1259 01:50:48,684 --> 01:50:51,644 - Seguro. - Adiós, mi amor. 1260 01:50:51,895 --> 01:50:53,646 Di adiós. 1261 01:50:58,110 --> 01:50:59,485 ¿Sabes que? 1262 01:51:00,738 --> 01:51:03,656 Esta vez creo que tal vez perdiste tu camisa con volantes. 1263 01:51:06,243 --> 01:51:09,912 Chocamos con arena, rocas y agua. 1264 01:51:10,247 --> 01:51:12,290 Creo que incluso tomamos champán. 1265 01:51:12,458 --> 01:51:14,751 La única cosa Lo que no atacamos fue el petróleo. 1266 01:51:14,918 --> 01:51:17,128 Pues se te ocurrirá algo mejor... 1267 01:51:17,296 --> 01:51:20,757 ...mientras estás acostado en una hamaca en tu hermosa casa de campo. 1268 01:51:24,261 --> 01:51:25,595 Es hermoso, ¿no? 1269 01:51:31,602 --> 01:51:33,895 Nick, ha sido absolutamente un asesinato... 1270 01:51:34,146 --> 01:51:37,440 ... arrastrándome de un lado a otro a ese teatro todos los días. 1271 01:51:39,651 --> 01:51:41,402 Lo has adivinado. 1272 01:51:42,946 --> 01:51:45,615 Será mejor que empecemos a buscar para un apartamento en la ciudad... 1273 01:51:45,783 --> 01:51:48,993 ...en la Quinta Avenida. - Incluso el día 6. No me sentiría insultado. 1274 01:51:49,161 --> 01:51:52,205 sabes lo que me molesta ¿Incluso más que perder la casa? 1275 01:51:52,373 --> 01:51:55,583 Es el hecho de que parezco haber perdido mi cara de póquer. 1276 01:51:56,335 --> 01:51:58,920 Sólo para mí, cariño. Vamos. 1277 01:52:03,884 --> 01:52:07,929 Haz tus apuestas de venida. Ocho se come a cinco. 1278 01:52:09,640 --> 01:52:13,851 Saliendo. Siete de distancia, ocho vivos. 1279 01:52:15,145 --> 01:52:22,026 Nuevo tirador. 1280 01:52:22,694 --> 01:52:24,987 -Nick. - Tomás. 1281 01:52:25,239 --> 01:52:27,073 Oye, el lugar se ve maravilloso. 1282 01:52:27,324 --> 01:52:31,369 Como dijiste, una iglesia puede verse linda, pero una casa de juego tiene que parecer honesta. 1283 01:52:31,620 --> 01:52:33,329 Y sea honesto. 1284 01:52:33,539 --> 01:52:35,039 Entra aquí. 1285 01:52:35,374 --> 01:52:38,584 Oh, Joe, un whisky y agua. para el señor Arnstein. 1286 01:52:39,378 --> 01:52:40,920 Bueno, ¿cuándo volviste? 1287 01:52:41,171 --> 01:52:43,339 Ah, hace un par de semanas. 1288 01:52:44,049 --> 01:52:45,633 Es bueno verte, Tom. 1289 01:52:45,884 --> 01:52:48,553 Bueno, ¿qué te llevó ¿Tanto tiempo para venir? 1290 01:52:48,804 --> 01:52:51,764 Bueno, nos hemos estado moviendo a un nuevo apartamento en la ciudad. 1291 01:52:51,932 --> 01:52:53,808 He estado ayudando con el trabajo preliminar. 1292 01:52:53,976 --> 01:52:56,686 Mi esposa tiene un espectáculo esta noche. 1293 01:52:57,187 --> 01:53:01,065 Dime, Nick, lamento escuchar sobre esos pozos de petróleo. 1294 01:53:03,318 --> 01:53:05,445 ¿Está por toda la ciudad, Tom? 1295 01:53:05,946 --> 01:53:07,947 Incluso hizo los periódicos. 1296 01:53:08,157 --> 01:53:10,366 Ah, pero eso no significa nada. 1297 01:53:10,617 --> 01:53:12,326 Aunque es gracioso. 1298 01:53:12,703 --> 01:53:14,495 Una vez bajé 20.000 el lunes... 1299 01:53:14,663 --> 01:53:18,458 ...recogió 30 el martes, todo en absoluta privacidad. 1300 01:53:18,709 --> 01:53:20,918 la noticia viaja mucho más rápido hoy en día. 1301 01:53:22,087 --> 01:53:24,881 Ese foco de atención en tu esposa te ilumina a ti también. 1302 01:53:31,930 --> 01:53:36,309 - ¿Alguna acción en la trastienda? - ¿Ahora? Sí, hay un juego, pero... 1303 01:53:36,560 --> 01:53:37,768 Nick. 1304 01:53:38,896 --> 01:53:42,356 Sólo a modo de calentarse. Además, tengo una hora que matar. 1305 01:53:42,566 --> 01:53:45,067 He oído que no han sido funcionando demasiado bien. 1306 01:53:45,611 --> 01:53:47,361 Cambiará. 1307 01:53:50,741 --> 01:53:52,074 No está en su asiento. 1308 01:53:52,284 --> 01:53:55,495 Miré hacia abajo durante el número. No está en su asiento. 1309 01:53:55,704 --> 01:53:59,790 Entonces tal vez el tipo llegó tarde, se topó un viejo amigo o su reloj se detuvo. 1310 01:54:00,042 --> 01:54:04,045 - Te estás emocionando por nada. - ¿Nada? La gente es atropellada. 1311 01:54:04,213 --> 01:54:06,214 Tienen accidentes, ¿no? 1312 01:54:06,465 --> 01:54:10,551 Emma, ​​ve a llamar a los hospitales. Quiero decir, podría estar tirado en la calle. 1313 01:54:10,719 --> 01:54:13,012 ¿Dónde está mi delineador de ojos? ¿Ves mi delineador de ojos? 1314 01:54:13,222 --> 01:54:15,306 Date prisa y vístete, ¿quieres? 1315 01:54:19,645 --> 01:54:21,771 Llamaré al 300. 1316 01:54:28,278 --> 01:54:30,154 Quinientos. Apostante. 1317 01:54:59,810 --> 01:55:00,977 No, no para mí. 1318 01:55:11,697 --> 01:55:16,200 Dale un mordisco. Mantén tus fuerzas altas. Comida y licor ahí mismo. 1319 01:55:22,291 --> 01:55:24,875 Nick, son más de las 9:00. 1320 01:55:25,544 --> 01:55:27,253 ¿Por qué no sales? 1321 01:55:27,462 --> 01:55:29,630 No, Tom. Gracias. Lo veré. 1322 01:55:29,881 --> 01:55:34,969 Teléfono para usted, Sr. Arnstein, en el barra. Es la criada de tu esposa en el teatro. 1323 01:55:36,263 --> 01:55:40,266 Pues mira, dile... Dile que me han detenido. 1324 01:55:40,517 --> 01:55:44,186 estaré allí a tiempo para el segundo acto. Gracias. 1325 01:56:56,218 --> 01:56:58,594 ¿Qué vas a hacer? ¿Disparar a los cisnes? 1326 01:56:58,887 --> 01:57:00,179 ¿Estos encantos? 1327 01:57:00,430 --> 01:57:03,182 ¿Mis chicas cisne? ¿Qué eres, tonto? 1328 01:57:03,642 --> 01:57:06,644 ¿No puedes ver? cuando me miras 1329 01:57:06,812 --> 01:57:10,022 Que criatura tan encantadora es un cisne. Yoo-hoo 1330 01:57:10,232 --> 01:57:13,484 Estoy completamente blanco y esponjoso No te picotearía ni mordería 1331 01:57:13,652 --> 01:57:16,487 Y tener dedos de los pies pequeños y brillantes bailar sobre 1332 01:57:21,118 --> 01:57:22,660 ¡Oh, estuvo tan bueno! 1333 01:57:26,081 --> 01:57:28,165 ¡Príncipe! 1334 01:57:29,084 --> 01:57:30,376 ¿Era necesario? 1335 01:57:30,585 --> 01:57:33,087 No podrías caminar hasta aquí como una persona? 1336 01:57:33,296 --> 01:57:36,465 ¿Dónde estaba yo? Ah, estuve aquí. 1337 01:57:36,758 --> 01:57:41,220 Entonces tu solo 1338 01:57:41,388 --> 01:57:44,682 Tengo que tener un cisne O no tienes suerte 1339 01:57:44,850 --> 01:57:48,352 Porque un pollo no serviría Sólo cloquearía 1340 01:57:48,603 --> 01:57:51,105 Y además no podrías decir 1341 01:57:51,857 --> 01:57:54,024 "Vi el ballet de Chicken Lake" 1342 01:57:54,192 --> 01:57:56,527 Pensarían que no sabes nada Te falta aquí un botón 1343 01:57:56,695 --> 01:57:59,488 Porque un pollo Sólo sirve para consomé. 1344 01:57:59,948 --> 01:58:04,034 Con lo cual, con lo cual Con lo cual, con lo cual 1345 01:58:04,202 --> 01:58:07,288 Un pollo o un pato es un error 1346 01:58:07,873 --> 01:58:14,044 Cuando haces el lago de los cisnes lago de los cisnes 1347 02:00:07,826 --> 02:00:09,618 Lo siento, cariño. 1348 02:00:13,957 --> 02:00:15,666 ¿Cómo te fue? 1349 02:00:18,503 --> 02:00:20,045 ¿Buenas críticas? 1350 02:00:31,850 --> 02:00:35,060 "Todo lo que cualquier programa necesita es Fanny Brice". 1351 02:00:38,273 --> 02:00:42,568 "El público de Nueva York continúa su historia de amor con Fanny." 1352 02:00:43,361 --> 02:00:45,905 Cariño, estoy tan feliz por ti. 1353 02:00:51,286 --> 02:00:58,000 ¿Cómo estuvo la fiesta? 1354 02:00:58,919 --> 02:01:01,128 No hubo fiesta. 1355 02:01:02,005 --> 02:01:06,550 Los invitados no pensaron que la anfitriona Estaba de humor para una fiesta. 1356 02:01:07,218 --> 02:01:09,261 No sin el anfitrión. 1357 02:01:09,721 --> 02:01:11,513 Mira, no peleemos por esto. 1358 02:01:11,681 --> 02:01:13,223 ¿Por qué no? 1359 02:01:13,934 --> 02:01:17,186 ¿No estás arruinando mi noche de estreno? ¿Vale la pena pelear por eso? 1360 02:01:17,938 --> 02:01:21,148 ¿Cómo crees que me sentí ahí fuera? ¿Tratando de ser gracioso? 1361 02:01:22,317 --> 02:01:24,318 Estoy tratando de hacerlos reír. 1362 02:01:24,569 --> 02:01:27,821 mi propio marido ¡No me importa lo suficiente como para estar allí! 1363 02:01:28,156 --> 02:01:30,741 No dejaste que tu audiencia sufriera por mi culpa. 1364 02:01:30,909 --> 02:01:32,785 Tienes toda la razón, no lo hice. 1365 02:01:32,994 --> 02:01:37,289 ¿Pero cómo crees que me sentí después? ¿Con la gente preguntándome dónde estabas? 1366 02:01:37,540 --> 02:01:41,585 ¿Qué podría decir? Una partida de póquer fue ¿Más importante que mi noche de estreno? 1367 02:01:41,795 --> 02:01:43,712 ¡Al diablo con tu noche de estreno! 1368 02:01:43,964 --> 02:01:47,925 ¿Por qué el juego de póquer no debería ¿Será tan importante como tu noche de estreno? 1369 02:01:48,176 --> 02:01:51,929 Es mi trabajo y no lo he hecho. tuvo un gran éxito durante mucho tiempo. 1370 02:01:52,180 --> 02:01:56,016 Pero esta noche estaba ganando. yo no lo haría he dejado ese juego por cualquier cosa... 1371 02:01:56,184 --> 02:02:01,188 ...porque pensé que tal vez, finalmente, Por fin mi suerte había cambiado. 1372 02:02:05,110 --> 02:02:06,819 Sólo que no fue así. 1373 02:02:12,701 --> 02:02:14,743 Así que mañana cambiará. 1374 02:02:16,121 --> 02:02:18,706 Como lo ha hecho cientos de otras veces. 1375 02:02:21,626 --> 02:02:25,587 Todo el mundo tiene una racha de mala suerte. de vez en cuando. No significa nada. 1376 02:02:27,215 --> 02:02:29,550 ¿Cómo lo sabes, cariño? 1377 02:02:29,884 --> 02:02:31,635 Nunca pierdes. 1378 02:02:57,787 --> 02:02:59,788 Ese era mi marido loco. por teléfono. 1379 02:02:59,956 --> 02:03:03,584 Un chico con un trato para mí me ofreció Nick mil para decir una palabra. 1380 02:03:03,752 --> 02:03:08,547 Tomó los mil y se los dio. a un camarero que nunca antes había visto en su vida. 1381 02:03:09,007 --> 02:03:11,258 Y él acaba de decir una palabra. 1382 02:03:21,895 --> 02:03:23,562 ¿Quieres jugar? Consigue una baraja. 1383 02:03:26,441 --> 02:03:30,652 Fanny, nunca me topé en tu vida, ¿verdad? 1384 02:03:32,155 --> 02:03:35,657 Seguro. Cuando era niño, tú me hiciste Llevar ropa interior larga a la escuela. 1385 02:03:35,909 --> 02:03:38,744 Cuando tus hijos crezcan y quieres hablar en serio... 1386 02:03:38,912 --> 02:03:40,996 ...Espero que hagan bromas. - Lo lamento. 1387 02:03:41,164 --> 02:03:43,749 Sólo pensé que ibas a Empezar con Nick. 1388 02:03:44,334 --> 02:03:48,170 ¿Dónde vendría yo a criticar a Nick? Eres tú lo que me sorprende. 1389 02:03:51,549 --> 02:03:52,758 ¿Por qué? 1390 02:03:53,009 --> 02:03:57,971 Porque cuando lo miras, sólo ves lo que quieres ver. 1391 02:03:58,306 --> 02:04:01,266 Lo veo tal como es. Lo amo tal como es. 1392 02:04:01,476 --> 02:04:03,727 Fanny, ámalo un poco menos. 1393 02:04:03,978 --> 02:04:05,771 Ayúdalo un poco más. 1394 02:04:07,649 --> 02:04:11,443 Mamá, él no necesita ayuda. No es un niño. 1395 02:04:11,694 --> 02:04:14,071 El hombre se está ahogando. Debe dinero en todas partes. 1396 02:04:14,239 --> 02:04:16,949 No sabe qué camino tomar. 1397 02:04:18,743 --> 02:04:20,285 ¿Qué? 1398 02:04:21,371 --> 02:04:25,791 - ¿Cómo sabes eso? - Todo el mundo lo sabe. Sólo que no lo sabes. 1399 02:04:26,668 --> 02:04:31,338 Fanny, ¿estás tan absorta en el programa, ¿no puedes ver nada más? 1400 02:04:31,631 --> 02:04:36,051 ¿Por qué no me lo diría? el sabe él puede tener cualquier cosa que yo tenga. 1401 02:04:36,511 --> 02:04:38,262 Eso no es lo que necesita. 1402 02:04:38,513 --> 02:04:39,930 Cariño, eres su esposa. 1403 02:04:40,098 --> 02:04:43,016 Tienes que sentarte con él. habla con el... 1404 02:04:43,226 --> 02:04:45,686 ...piensen juntos qué debería hacer. 1405 02:05:01,703 --> 02:05:03,495 ¿Algo de eso para mí, Nick? 1406 02:05:03,663 --> 02:05:06,039 No hará mella en lo que te debo, Peterson. 1407 02:05:06,207 --> 02:05:10,919 - Pero si no puedes esperar... - Ey. Podría esperar. Incluso podría olvidarlo. 1408 02:05:11,921 --> 02:05:13,839 ¿A cambio de qué? 1409 02:05:15,800 --> 02:05:18,719 Necesito un testaferro, alguien como tu... 1410 02:05:18,928 --> 02:05:22,472 ...quién puede hablar, para un acuerdo de bonos Estoy armando. 1411 02:05:22,682 --> 02:05:23,849 Es muy grande, Nick. 1412 02:05:24,058 --> 02:05:28,228 - Podrías hacerte una menta. - Gracias, pero no lo creo. 1413 02:05:28,438 --> 02:05:31,648 Bueno. Supongo que cuando tienes Fanny Brice por un ticket de comida... 1414 02:05:31,858 --> 02:05:34,484 ...no tienes mucha hambre. Nicky. 1415 02:05:34,652 --> 02:05:36,486 Ey. 1416 02:05:37,739 --> 02:05:39,907 Lo siento, Peterson. 1417 02:05:41,242 --> 02:05:42,701 Boletos de comida... 1418 02:05:42,911 --> 02:05:44,703 ...ese es mi chiste. 1419 02:05:45,747 --> 02:05:47,206 Seguro. 1420 02:05:56,674 --> 02:05:58,091 ¡Abucheo! 1421 02:06:00,136 --> 02:06:01,553 ¿Ha llegado ya el señor Branca? 1422 02:06:01,763 --> 02:06:04,723 - Todavía no, señor Arnstein. - Bueno, lo espero en cualquier momento. 1423 02:06:04,933 --> 02:06:07,226 Este grito por la ventana de la FAO Schwarz: 1424 02:06:07,435 --> 02:06:10,312 "Llévame a casa con Frances". dijo. Así lo hice. 1425 02:06:10,480 --> 02:06:14,691 - ¿Se lo darás de mi parte? Gracias. - Sí, señor Arnstein. 1426 02:06:14,901 --> 02:06:17,402 - Ay, Hilda. - ¿Sí? 1427 02:06:17,570 --> 02:06:21,657 Usted y el cocinero han sido muy pacientes. pero ya es hora de que pague tus salarios. 1428 02:06:21,866 --> 02:06:24,409 Creo que te debo dos meses. 1429 02:06:24,619 --> 02:06:29,373 La señorita Brice nos pagó, señor. Todo lo que se debía y tres meses de antelación. 1430 02:06:29,582 --> 02:06:32,292 Quiero decir, la señora Arnstein nos pagó. 1431 02:06:32,502 --> 02:06:34,544 La señorita Brice te pagó. 1432 02:06:37,298 --> 02:06:39,132 Lo conseguiré, gracias. 1433 02:06:41,386 --> 02:06:42,928 - Ahí estás. - ¿Llego tarde? 1434 02:06:43,179 --> 02:06:46,181 No, acabo de ganarte. Entremos aquí. 1435 02:06:46,349 --> 02:06:49,309 Voy a prepararnos una bebida. Ya me cuentas que tienes en mente. 1436 02:06:49,477 --> 02:06:50,936 Está bien. 1437 02:06:51,104 --> 02:06:52,688 Oye, bonito lugar, Nick. 1438 02:06:52,897 --> 02:06:55,607 Es cómodo y muy conveniente. 1439 02:06:55,858 --> 02:06:59,486 - ¿Agua o refresco, Tom? - Derecho. Mira, no tengo mucho tiempo. 1440 02:06:59,737 --> 02:07:02,572 El lugar se esta llenando a principios de estos días. 1441 02:07:02,782 --> 02:07:05,158 Cuando lo haces bien, se llama buen problema. 1442 02:07:05,326 --> 02:07:08,537 - De eso quiero hablarte. -Nick. 1443 02:07:08,705 --> 02:07:11,665 - No sabía que estabas en casa. - Hola, cariño. 1444 02:07:11,874 --> 02:07:14,042 Sr. Branca, no he Te he visto desde hace años. 1445 02:07:14,210 --> 02:07:17,754 Me muero por ver tu show, Sra. Arnstein, pero he estado muy ocupada. 1446 02:07:17,922 --> 02:07:20,507 Acabo de pasar por aquí para hacerle a Nick una pequeña propuesta. 1447 02:07:20,717 --> 02:07:24,177 Bueno, si es alguna forma nueva De marcar cartas, Nick, no escuches. 1448 02:07:24,345 --> 02:07:27,723 Aparte de eso, os dejo. Aunque me muero de curiosidad. 1449 02:07:27,890 --> 02:07:31,768 Vuelve, tonto. Tómate una copa y siéntate. 1450 02:07:31,978 --> 02:07:35,314 - ¿Te parece bien, Tom? - Por supuesto. Todo queda en la familia. 1451 02:07:35,523 --> 02:07:39,609 - Entonces siéntate y empieza a hacer proposiciones. - Está bien. 1452 02:07:41,946 --> 02:07:44,656 Bueno, como te dije, el lugar... 1453 02:07:44,907 --> 02:07:47,951 No, gracias. El lugar va tremendamente bien. 1454 02:07:48,119 --> 02:07:50,495 Tan bien que un par de hombres con dinero se acercó a mí... 1455 02:07:50,663 --> 02:07:55,042 ...sobre abrir otro en el Lado Este. Se está poniendo muy de moda. 1456 02:07:55,877 --> 02:07:58,003 Me gustaría, Nick. Creo que iría. 1457 02:07:58,212 --> 02:08:01,506 Pero no puedo correr dos plazas en solitario. 1458 02:08:01,674 --> 02:08:04,676 Esa gente no sabe nada sobre este negocio. 1459 02:08:04,886 --> 02:08:06,678 Entonces les hablé de ti. 1460 02:08:06,888 --> 02:08:10,140 Y lo largo y lo corto es, queremos que seas socio. 1461 02:08:10,308 --> 02:08:13,894 Con un corte extra para correr el lugar. ¿Cómo te parece? 1462 02:08:14,103 --> 02:08:17,272 Agradablemente. Me siento halagado, naturalmente. 1463 02:08:17,523 --> 02:08:21,193 Y no es ningún secreto No hay ningún lugar donde preferiría estar... 1464 02:08:21,402 --> 02:08:23,070 ...que un club de juego. 1465 02:08:23,279 --> 02:08:25,697 Excepto el teatro la noche del estreno. 1466 02:08:27,825 --> 02:08:30,243 Suena como algo Serías bueno en. 1467 02:08:30,453 --> 02:08:33,747 Siempre he tenido un pequeño deseo de dirigir un club. Y muchas ideas. 1468 02:08:34,082 --> 02:08:38,210 - Bueno, entonces, genial. Entonces es un trato. - Espera, espera un minuto. 1469 02:08:39,295 --> 02:08:44,508 Depende de cuánto tendría que Apoyé la asociación, porque... 1470 02:08:44,717 --> 02:08:48,637 Nick, no necesitamos tu dinero. Te necesitamos. 1471 02:08:49,305 --> 02:08:52,015 Bueno, ¿cuanto cuestas? y los demás poniendo? 1472 02:08:53,184 --> 02:08:54,893 Cincuenta mil. 1473 02:08:55,812 --> 02:08:58,021 ¿Y para mí es gratis? 1474 02:08:58,523 --> 02:09:01,858 Tom, no puedo dejar que pongas mi parte. 1475 02:09:02,402 --> 02:09:05,112 No lo soy. Juro que no lo soy. 1476 02:09:05,363 --> 02:09:09,699 Mira, nuestro pensamiento es que con tu saber hacer y tu... 1477 02:09:09,951 --> 02:09:12,452 ...bueno, la clase es la única palabra que puedo usar... 1478 02:09:12,703 --> 02:09:16,998 ...atraerás a todas las personas adecuadas. Recuperaremos nuestro dinero en poco tiempo. 1479 02:09:21,337 --> 02:09:26,091 ¿Asociación total por nada? Ah, excepto mi clase. 1480 02:09:26,342 --> 02:09:29,094 Más un recorte por administrar el lugar. 1481 02:09:29,512 --> 02:09:32,013 Esa es una oferta muy generosa. 1482 02:09:34,392 --> 02:09:36,184 Demasiado generoso. 1483 02:09:39,605 --> 02:09:40,981 Coño... 1484 02:09:44,068 --> 02:09:46,403 ...cuanto ibas a poner? 1485 02:09:55,621 --> 02:09:57,622 Cincuenta mil. 1486 02:10:12,305 --> 02:10:15,182 tom lo siento tu tiempo ha sido perdido. 1487 02:10:16,601 --> 02:10:19,311 - Nick, es una buena idea. - Fue una buena idea. 1488 02:10:19,520 --> 02:10:23,106 Por favor, no culpes a Tom. Lo convencí. 1489 02:10:24,650 --> 02:10:26,443 Gracias por todo. 1490 02:10:51,219 --> 02:10:53,011 Mella. 1491 02:10:56,057 --> 02:10:59,684 - Sólo estaba tratando de ayudar. - ¡No quiero ese tipo de ayuda! 1492 02:10:59,894 --> 02:11:02,395 no quiero a nadie dando vueltas a mis espaldas... 1493 02:11:02,605 --> 02:11:05,649 ...hundiendo dinero en mí para hacerme quedar bien. 1494 02:11:06,692 --> 02:11:08,360 Fanny, yo... 1495 02:11:10,947 --> 02:11:13,198 Sólo desearía que no lo hubieras hecho. 1496 02:11:15,117 --> 02:11:18,995 Será mejor que te vayas. Llegarás tarde al teatro. 1497 02:11:20,206 --> 02:11:25,043 Yo... no puedo ir. No así. 1498 02:11:25,920 --> 02:11:27,671 Cariño, escucha. Por favor. 1499 02:11:28,839 --> 02:11:31,550 Una vez vi lo infeliz que eres... 1500 02:11:31,801 --> 02:11:35,303 ...Sabía que tenía que hacer algo. Supongo que lo hice mal. 1501 02:11:35,471 --> 02:11:37,264 - Sabes lo tonto que puedo ser. - Fanny. 1502 02:11:37,431 --> 02:11:40,100 No tienes que decirme que lo hiciste por amor. 1503 02:11:40,268 --> 02:11:42,143 Créame, lo sé. 1504 02:12:53,966 --> 02:12:56,384 Murray Hill 4119. 1505 02:13:00,222 --> 02:13:01,598 ¿Peterson? 1506 02:13:03,934 --> 02:13:05,352 Arnstein. 1507 02:13:34,757 --> 02:13:36,216 ¿Ocurre algo? 1508 02:13:38,552 --> 02:13:39,969 Es Nick. 1509 02:13:41,639 --> 02:13:42,764 ¿Está herido? 1510 02:13:42,973 --> 02:13:45,600 No, no. Está en problemas. 1511 02:13:46,060 --> 02:13:49,354 Se ha confundido en un acuerdo de bonos falso. 1512 02:13:52,900 --> 02:13:55,944 Entonces, ¿qué hago? 1513 02:13:56,195 --> 02:13:59,406 - ¿Llamo a un abogado o...? - No, tiene abogado. 1514 02:13:59,657 --> 02:14:01,658 Branca le consiguió a Bill Fallon. 1515 02:14:01,867 --> 02:14:06,037 Y Fallon es el mejor abogado criminalista. en la ciudad de Nueva York. 1516 02:14:06,789 --> 02:14:07,831 ¿Criminal? 1517 02:14:09,375 --> 02:14:13,336 Fanny, malversación de fondos es un cargo penal. 1518 02:14:13,546 --> 02:14:18,550 Ahora, Fallon le aconsejó que le diera se levantó y lo hizo. Hace unas horas. 1519 02:14:20,344 --> 02:14:21,928 ¿Se entregó? 1520 02:14:27,560 --> 02:14:30,019 ¿Quieres decir que está en la cárcel? 1521 02:14:30,604 --> 02:14:32,772 Mella. 1522 02:14:35,484 --> 02:14:36,526 Tengo que verlo. 1523 02:14:36,694 --> 02:14:39,195 No puedes, cariño. No te dejarán. 1524 02:14:39,655 --> 02:14:41,072 - Sólo tengo que hacerlo. - Mira... 1525 02:14:41,240 --> 02:14:44,868 - Señorita Fanny, ¿hay algo que pueda hacer? - Fanny. Coño. Fanny, mira. 1526 02:14:46,078 --> 02:14:49,456 Él... Él no quiere verte. 1527 02:14:49,623 --> 02:14:52,459 Es comprensible, querida. El hombre está humillado, avergonzado. 1528 02:14:52,626 --> 02:14:55,754 ¿Avergonzado de qué? ¡Este es Nick Arnstein, no un matón! 1529 02:14:55,963 --> 02:14:59,215 Si estos bonos fueran falsos, No crees que él lo sabía, ¿verdad? 1530 02:15:01,510 --> 02:15:05,180 Esa es la línea que Fallon va a usar. que era una víctima, un engañado. 1531 02:15:05,389 --> 02:15:08,224 - Fallon te llamará a casa. - Será mejor que me vaya entonces. 1532 02:15:08,392 --> 02:15:10,894 Hay un montón de reporteros en esa puerta del escenario. 1533 02:15:11,061 --> 02:15:14,856 Ahora, ven a mi oficina y salir por el frente de la casa. 1534 02:15:15,775 --> 02:15:19,027 ¿Por qué? No hay nada que ocultar. 1535 02:15:19,612 --> 02:15:21,529 ¿Quieres que vaya contigo, Fan? 1536 02:15:21,822 --> 02:15:23,198 No. 1537 02:15:37,338 --> 02:15:38,588 Señorita Brice. 1538 02:15:38,756 --> 02:15:42,425 - ¿Contestarás algunas preguntas? - Claro, pero todavía no hablo muy bien. 1539 02:15:42,593 --> 02:15:43,635 ¡Mantén esa postura! 1540 02:15:43,803 --> 02:15:45,804 ¿Conocías a Nick? ¿se entregaría? 1541 02:15:45,971 --> 02:15:48,306 Él hará cualquier cosa para no volver a casa a cenar. 1542 02:15:48,516 --> 02:15:52,143 Peterson dice que Nick fue el autor intelectual toda la estafa. ¿Qué dices? 1543 02:15:52,311 --> 02:15:56,147 Mella. Él no pudo planear ¡Una bombilla eléctrica sacada de un casquillo! 1544 02:15:56,440 --> 02:15:58,024 Fanny, ¿qué pasa con estas acciones? 1545 02:15:58,234 --> 02:16:00,902 ¿Existencias? La única acción que conozco es stock de verano. 1546 02:16:01,070 --> 02:16:03,446 - ¿Cuál es la historia de su marido? - No hay ninguna historia. 1547 02:16:03,656 --> 02:16:07,992 ¡Mi droga fue un inocente! ¿O mi víctima era una droga inocente? 1548 02:16:08,160 --> 02:16:11,496 - ¿Intentó venderle algún bono? - No es tan tonto. 1549 02:16:11,664 --> 02:16:16,251 - ¿Te das cuenta de que podría ir a prisión? - Al menos sabré dónde está por las noches. 1550 02:16:16,460 --> 02:16:18,461 ¿Aún lo amas, señorita Brice? 1551 02:16:19,046 --> 02:16:20,797 El nombre es Arnstein. 1552 02:16:21,006 --> 02:16:22,841 Sra. Arnstein. 1553 02:16:23,342 --> 02:16:25,760 Señora Arnstein, ¿todavía lo ama? 1554 02:16:56,166 --> 02:16:57,667 Próximo caso. 1555 02:16:57,960 --> 02:16:59,502 "El Pueblo contra Arnstein. 1556 02:16:59,712 --> 02:17:02,338 El gran jurado tiene acusó al acusado... 1557 02:17:02,548 --> 02:17:06,801 ...con malversación de fondos, según Estatuto 119, apartado A del código penal." 1558 02:17:07,011 --> 02:17:08,970 ¿Cómo se declara el acusado? 1559 02:17:09,179 --> 02:17:11,431 Su Señoría, Propongo un aplazamiento. 1560 02:17:11,640 --> 02:17:12,682 ¿Por qué, señor Fallon? 1561 02:17:12,892 --> 02:17:16,728 Mi cliente ha estado detenido sólo 24 horas. Lo he visto sólo una vez. 1562 02:17:16,937 --> 02:17:19,731 No he podido conocerlo plenamente con los cargos. 1563 02:17:19,899 --> 02:17:23,318 - No puede declararse culpable sin plena... - Su Señoría. 1564 02:17:23,527 --> 02:17:25,278 - Nick, por favor. - Lo siento, Bill. 1565 02:17:25,487 --> 02:17:29,407 Su Señoría, no hay necesidad de un aplazamiento. Entiendo el cargo. 1566 02:17:29,617 --> 02:17:32,577 - Sabía exactamente lo que estaba haciendo. -Nick. 1567 02:17:32,786 --> 02:17:34,996 Por eso deseo declararme culpable. 1568 02:17:48,344 --> 02:17:52,555 Veré al fiscal adjunto del distrito. y el señor Fallon en mis aposentos. 1569 02:18:03,192 --> 02:18:04,609 Lo lamento. 1570 02:18:06,320 --> 02:18:09,197 - Tienes sólo unos minutos. - Gracias. 1571 02:18:14,620 --> 02:18:18,414 Mella. Ah, Nick. 1572 02:18:22,086 --> 02:18:23,795 ¿Qué pasó allí? 1573 02:18:25,297 --> 02:18:27,966 La pena mínima, dos años. 1574 02:18:28,676 --> 02:18:31,511 Con suerte, saldré en 18 meses. 1575 02:18:34,390 --> 02:18:35,890 Con suerte. 1576 02:18:37,393 --> 02:18:39,018 ¿Por qué, Nick? 1577 02:18:39,853 --> 02:18:41,729 Tuviste una oportunidad. 1578 02:18:42,356 --> 02:18:45,358 Todo lo que tenías que hacer era decir que Peterson te engañó. 1579 02:18:46,610 --> 02:18:49,028 - No podría decir eso. - ¿Por qué no? 1580 02:18:49,238 --> 02:18:50,279 Porque no lo hizo. 1581 02:18:52,199 --> 02:18:54,242 Quiero que te divorcies de mí. 1582 02:18:58,080 --> 02:19:00,373 ¿Qué estás diciendo? 1583 02:19:03,669 --> 02:19:07,797 Simplemente no somos buenos el uno para el otro eso es todo. Todo el mundo lo sabe. 1584 02:19:09,341 --> 02:19:12,593 Mira, cariño, Puede que no sea bueno para ti... 1585 02:19:12,803 --> 02:19:15,722 ...pero nadie tiene derecho a decir lo que es bueno para mí. 1586 02:19:15,931 --> 02:19:17,390 Ni siquiera tú. 1587 02:19:20,060 --> 02:19:23,604 Crees que no lo sé todo ¿Lo que salió mal fue culpa mía? 1588 02:19:23,772 --> 02:19:26,566 - Yo sé eso. - No sirve de nada, Fanny. 1589 02:19:27,568 --> 02:19:31,821 Mira, he tratado de decirme a mí mismo Te alcanzaré. 1590 02:19:32,072 --> 02:19:33,406 Todo estará bien. 1591 02:19:33,615 --> 02:19:36,367 Pero no hay manera Puedo alcanzarte. 1592 02:19:36,952 --> 02:19:41,372 ya no quiero correr, No en una carrera que no puedo ganar. 1593 02:19:42,458 --> 02:19:46,627 - Déjame ir. Déjame ser yo mismo otra vez. - No puedo. 1594 02:19:46,879 --> 02:19:49,047 No puedo dejar que vayas a prisión. 1595 02:19:49,214 --> 02:19:52,633 ¿Por qué no? ¿No sería buena la publicidad? 1596 02:20:02,519 --> 02:20:04,520 Estaré contigo en un minuto. 1597 02:20:07,733 --> 02:20:11,736 Lo siento, cariño. En eso me he convertido. 1598 02:20:13,197 --> 02:20:14,906 Mella. 1599 02:20:15,074 --> 02:20:18,910 ¿Crees que te refieres a esto? y tal vez lo hagas. 1600 02:20:19,495 --> 02:20:22,455 Pero tal vez sea sólo porque de todo lo que ha pasado. 1601 02:20:23,123 --> 02:20:26,667 Entonces, ¿por qué no simplemente dejarlo por ahora? 1602 02:20:26,919 --> 02:20:30,922 Y si todavía sientes lo mismo cuando llegas a casa... 1603 02:20:31,173 --> 02:20:32,882 ...No pelearé contigo. 1604 02:20:34,343 --> 02:20:35,885 ¿Bueno? 1605 02:20:39,765 --> 02:20:44,393 Bueno. 1606 02:20:56,740 --> 02:20:59,367 Escucha, cuídate tú. 1607 02:20:59,618 --> 02:21:03,329 Salir, ver gente, Haz cosas, diviértete. 1608 02:21:04,331 --> 02:21:06,249 No me preocupo por ti. 1609 02:21:06,416 --> 02:21:09,752 En el momento en que estás ahí afuera en ese escenario nada te molesta. 1610 02:21:11,672 --> 02:21:13,131 Nada. 1611 02:21:14,675 --> 02:21:18,553 La mujer más fuerte del mundo. eso es lo que eres. 1612 02:21:18,804 --> 02:21:20,429 ¿Sabías eso? 1613 02:21:20,931 --> 02:21:22,640 Sí, claro. 1614 02:21:23,433 --> 02:21:25,601 Todo el mundo lo sabe. 1615 02:21:47,791 --> 02:21:49,834 Hasta luego, niña graciosa. 1616 02:21:51,879 --> 02:21:53,546 Ey. 1617 02:22:12,024 --> 02:22:16,235 divertido 1618 02:22:17,154 --> 02:22:19,197 ¿Escuchaste eso? 1619 02:22:20,616 --> 02:22:23,784 divertido 1620 02:22:24,745 --> 02:22:30,499 Sí, dijo el chico. "Miel 1621 02:22:31,668 --> 02:22:38,132 Eres una chica divertida" 1622 02:22:38,717 --> 02:22:43,387 ese soy yo solo los guardo 1623 02:22:44,389 --> 02:22:47,892 en puntadas 1624 02:22:48,644 --> 02:22:52,647 Duplicado por la mitad 1625 02:22:53,315 --> 02:22:55,942 Y aunque pueda ser 1626 02:22:56,109 --> 02:23:00,238 Todo mal para el chico 1627 02:23:01,281 --> 02:23:03,824 soy bueno para reír 1628 02:23:03,992 --> 02:23:09,747 supongo que no es gracioso 1629 02:23:10,540 --> 02:23:15,753 La vida está lejos de ser soleada 1630 02:23:16,797 --> 02:23:22,301 Cuando se acabe la risa 1631 02:23:22,594 --> 02:23:29,517 Y la broma es tuya 1632 02:23:29,685 --> 02:23:35,773 Una chica debería tener Un sentido del humor 1633 02:23:36,566 --> 02:23:39,485 eso es una cosa 1634 02:23:39,653 --> 02:23:43,823 Realmente necesitas seguro 1635 02:23:43,991 --> 02:23:51,747 Cuando eres una chica divertida 1636 02:23:52,916 --> 02:24:00,715 El chico dijo: "Una chica divertida". 1637 02:24:02,050 --> 02:24:04,093 divertido 1638 02:24:04,261 --> 02:24:11,851 ¿Cómo no es tan divertido? 1639 02:24:12,936 --> 02:24:20,943 chica divertida 1640 02:24:44,134 --> 02:24:46,135 Se limpió bien. 1641 02:24:48,472 --> 02:24:51,349 has estado sentado ¿En ese teatro todo este tiempo? 1642 02:24:52,976 --> 02:24:54,602 ¿Estás bien? 1643 02:24:55,062 --> 02:24:57,480 ¿Entonces verías al Sr. Ziegfeld? Él está esperando. 1644 02:24:57,647 --> 02:25:00,733 Sí. Flo, entra. 1645 02:25:01,443 --> 02:25:03,319 Te conseguiré tus accesorios. 1646 02:25:03,528 --> 02:25:06,781 - ¿Alguna noticia de Nick? - No, todavía no. 1647 02:25:08,492 --> 02:25:10,409 He estado preocupado por ti, Fanny. 1648 02:25:10,619 --> 02:25:13,788 Lamento que hayas estado preocupado. Flo. 1649 02:25:16,416 --> 02:25:19,919 ni siquiera lo sé Si Nick quiere que sigamos... 1650 02:25:21,213 --> 02:25:23,047 ...pero si lo hace... 1651 02:25:24,716 --> 02:25:27,051 ...no quiero hacer los mismos errores. 1652 02:25:27,928 --> 02:25:32,014 Entonces, si eso significa renunciar al teatro, Espero que seas un deportista al respecto. 1653 02:25:32,182 --> 02:25:34,517 Bueno, no lo estaré. 1654 02:25:35,018 --> 02:25:38,145 Pero no me preocuparé por eso hasta que suceda. 1655 02:25:38,355 --> 02:25:40,981 - Quince minutos, señorita Brice. - Gracias. 1656 02:25:42,401 --> 02:25:44,318 Te dejaré vestirte. 1657 02:25:48,156 --> 02:25:49,949 Sé feliz, querida. 1658 02:26:27,362 --> 02:26:29,155 Hola Fanny. 1659 02:26:38,999 --> 02:26:42,001 Debes ser ese tipo Me conocí en casa de Keeney una noche. 1660 02:26:44,629 --> 02:26:47,506 Debes ser esa chica de la calle Henry. 1661 02:26:56,224 --> 02:26:58,767 Me siento como un niño en una cita a ciegas. 1662 02:27:42,437 --> 02:27:44,855 ¿Viste al bebé, cariño? 1663 02:27:45,065 --> 02:27:46,315 No. 1664 02:27:46,733 --> 02:27:48,609 Vine directamente aquí. 1665 02:27:49,027 --> 02:27:51,529 Bueno, ella es hermosa. 1666 02:27:52,739 --> 02:27:55,074 Llegar a parecerte a ti. 1667 02:27:59,079 --> 02:28:00,913 ¿Quién dice que no tengo suerte? 1668 02:28:10,048 --> 02:28:11,549 Fanny, yo... 1669 02:28:14,844 --> 02:28:18,013 He tenido 18 meses para pensar en nosotros. 1670 02:28:18,932 --> 02:28:20,933 ¿Quieres oír algo gracioso? 1671 02:28:21,518 --> 02:28:24,853 He tenido los mismos 18 meses, y nunca pensé en nosotros. 1672 02:28:28,608 --> 02:28:31,610 Quiero decir, lo cocí a fuego lento, lo guisé... 1673 02:28:31,861 --> 02:28:34,280 ...Lloré hasta el cansancio... 1674 02:28:35,574 --> 02:28:39,243 ...pero nunca lo pensé realmente. 1675 02:28:42,080 --> 02:28:43,872 No hasta hoy. 1676 02:28:54,801 --> 02:28:56,927 Entonces vi que tenías razón. 1677 02:29:04,561 --> 02:29:06,604 Hiciste mucho por mí, Nick. 1678 02:29:08,023 --> 02:29:10,149 Eso es lo que voy a recordar. 1679 02:29:12,402 --> 02:29:14,945 ¿Qué hice yo por ti, cariño? 1680 02:29:16,072 --> 02:29:19,908 ¿Qué te di para que tú ¿No podrías haberlo conseguido tú mismo? 1681 02:29:24,080 --> 02:29:25,998 Un huevo de mármol azul. 1682 02:29:28,168 --> 02:29:30,794 nadie hubiera Me has dado eso pero tú. 1683 02:29:32,005 --> 02:29:35,507 Y tú... tú... 1684 02:29:35,675 --> 02:29:37,885 Me hiciste sentir como... 1685 02:29:39,095 --> 02:29:43,098 ...hermosa, ya sabes, durante mucho tiempo. 1686 02:29:54,235 --> 02:29:56,236 Eres hermoso. 1687 02:30:09,834 --> 02:30:11,460 Cinco minutos. 1688 02:30:14,255 --> 02:30:17,299 hay mucha gente esperando por ti. 1689 02:30:30,730 --> 02:30:32,523 Adiós, Fanny. 1690 02:30:44,703 --> 02:30:46,620 Adiós, Nick. 1691 02:31:16,109 --> 02:31:18,777 Oh, hombre, lo amo tanto. 1692 02:31:21,573 --> 02:31:22,990 Él nunca lo sabrá 1693 02:31:25,410 --> 02:31:28,036 Toda mi vida es sólo desesperación 1694 02:31:30,749 --> 02:31:32,416 Pero no me importa 1695 02:31:34,586 --> 02:31:37,546 Cuando me toma en sus brazos 1696 02:31:39,424 --> 02:31:43,802 el mundo es brillante 1697 02:31:44,971 --> 02:31:47,639 Está bien 1698 02:31:56,775 --> 02:31:59,318 ¿Cuál es la diferencia si digo 1699 02:32:01,613 --> 02:32:03,238 me iré 1700 02:32:07,243 --> 02:32:09,661 Cuando sé que volveré 1701 02:32:11,456 --> 02:32:13,874 De rodillas algún día 1702 02:32:16,044 --> 02:32:18,337 Por lo que sea que sea mi hombre 1703 02:32:18,922 --> 02:32:20,631 yo soy suyo 1704 02:32:20,965 --> 02:32:27,179 Para siempre 1705 02:32:27,347 --> 02:32:31,433 Oh, hombre, lo amo tanto. 1706 02:32:31,601 --> 02:32:34,645 Él nunca lo sabrá 1707 02:32:34,813 --> 02:32:37,022 Toda mi vida es sólo desesperación 1708 02:32:37,190 --> 02:32:40,859 Pero no me importa 1709 02:32:41,027 --> 02:32:45,531 Cuando me toma en sus brazos 1710 02:32:45,698 --> 02:32:49,034 el mundo es brillante 1711 02:32:49,202 --> 02:32:54,331 Está bien 1712 02:32:54,499 --> 02:32:58,585 ¿Cuál es la diferencia si digo 1713 02:32:58,753 --> 02:33:00,921 me iré 1714 02:33:01,089 --> 02:33:03,131 Cuando sé que volveré 1715 02:33:03,299 --> 02:33:08,011 De rodillas algún día 1716 02:33:08,179 --> 02:33:12,140 Por lo que sea que sea mi hombre 1717 02:33:12,308 --> 02:33:14,977 yo soy suyo 1718 02:33:15,144 --> 02:33:31,326 Para siempre